Micah 7

Torna indietro

New American Bible	Bíblia Matos Soares
¹ Alas! I am as when the fruit is gathered, as when the vines have been gleaned; There is no cluster to eat, no early fig that I crave.	¹ Ai de mim, porque me tornei como o que resta depois de colhidos os frutos no outono, como o que resta depois de feita a vindima! Não há sequer um cacho para comer; em vão deseja a minha alma alguns figos temporãos.
² The faithful are gone from the earth, among men the upright are no more! They all lie in wait to shed blood, each one ensnares the other.	² Não há um santo sobre a terra, entre os homens não há um justo; todos armam traições para derramarem sangue, cada um anda à procura do seu irmão para lhe lançar laços.
³ Their hands succeed at evil; the prince makes demands, The judge is had for a price, The great man speaks as he pleases,	³ O mal é o que as suas mãos fazem bem; o príncipe exige, o juiz decide conforme o que lhe dão, o grande manifesta (descaradamente) o desejo da sua alma, e assim perturbam o pais.
⁴ The best of them is like a brier, the most upright like a thorn hedge. The day announced by your watchmen! your punishment has come; now is the time of your confusion.	⁴ O melhor dentre eles é como um tojo, o mais justo como uma sebe de espinhos. (Mas eis) o dia que viram os teus (profetas), o teu castigo chega: agora será a destruição deles.
⁵ Put no trust in a friend, have no confidence in a companion; Against her who lies in your bosom guard the portals of your mouth.	⁵ Não acrediteis no amigo, não confieis num íntimo; não abras a tua boca mesmo àquela que dorme no teu seio.
⁶ For the son dishonors his father, the daughter rises up against her mother, The daughter-in-law against her mother-in-law, and a man's enemies are those of his household.	⁶ Porque o filho trata o seu pai como doido, a filha levanta-se contra sua mãe, a nora contra a sua sogra, e o homem tem por inimigo os seus próprios domésticos,
⁷ But as for me, I will look to the LORD, I will put my trust in God my savior; my God will hear me!	⁷ Eu, porém, olharei para o Senhor, esperarei em Deus meu salvador; o meu Deus me ouvirá.
⁸ Rejoice not over me, O my enemy! though I have fallen, I will arise; though I sit in darkness, the LORD is my light.	⁸ Não te alegres, inimiga minha, a meu respeito: se cai, hei de tornar a levantar-me; depois de ter estado sentada nas trevas, o 'Senhor será a minha luz.
⁹ The wrath of the LORD I will endure because I have sinned against him, Until he takes up my cause, and establishes my right. He will bring me forth to the light; I will see his justice.	⁹ Sofrerei o castigo do Senhor, porque tenho pecado contra ele, até que ele julgue a minha causa e me faça justiça. Ele me conduzirá para a luz; verei a sua justiça.
¹⁰ When my enemy sees this, shame shall cover her: She who said to me, "Where is the LORD, thy God?" My eyes shall see her downfall; now shall she be trampled underfoot, like the mire in the streets.	¹⁰ A minha inimiga verá isto e ficará coberta de confusão, ela que me dizia: Onde está o Senhor teu Deus? Os meus olhos olharão para ela; agora será pisada aos pés, como a lama das ruas.
¹¹ It is the day for building your walls; on that day the boundary shall be taken away.	¹¹ (Chega) o dia em que os teus muros serão reedificados; nesse dia será retirada de ti a lei.
¹² It is the day; and they shall come to you from Assyria and from Egypt, From Tyre even to the River, from sea to sea, and from mountain to mountain;	¹² Nesse dia virão a ti da Assíria e das cidades do Egipto, do Egipto até ao rio, dum mar até outro mar, e dum monte até outro monte.
¹³ And the land shall be a waste because of its citizens, as a result of their deeds.	¹³ A terra será desolada por causa dos seus habitantes, por causa do fruto das suas obras.
¹⁴ Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, That dwells apart in a woodland, in the midst of Carmel. Let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old;	¹⁴ Apascenta (ó Senhor) com a tua vara o teu povo, o rebanho da tua herança, os que habitam sós no bosque, no melo do Carmelo. (Um dia) se apascentarão em (territórios férteis, como) Basah e Galaad, como nos dias antigos.
¹⁵ As in the days when you came from the land of Egypt, show us wonderful signs.	¹⁵ (Sim, diz o Senhor) como no dia da tua saída da terra do Egipto, eu te farei ver maravilhas.
¹⁶ The nations shall behold and be put to shame, in spite of all their strength; They shall put their hands over their mouths; their ears shall become deaf.	¹⁶ As nações as verão e serão confundidas, apesar da sua fortaleza: porão a mão sobre a sua boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.
¹⁷ They shall lick the dust like the serpent, like reptiles on the ground; They shall come quaking from their fastnesses, trembling in fear of you (the LORD, our God).	¹⁷ Lamberão o pó como as serpentes; sairão com terror dos seus retiros, como os répteis da terra; virão a tremer para o Senhor nosso Deus e terão medo diante de ti (ó Israel).
¹⁸ Who is there like you, the God who removes guilt and pardons sin for the remnant of his inheritance; Who does not persist in anger forever, but delights rather in clemency,	¹⁸ Qual o Deus que, semelhante a ti, apaga a iniquidade e perdoa os pecados dos restos da sua herança? Não permanece sempre obstinado na sua cólera, porque é amante da misericórdia.
¹⁹ And will again have compassion on us, treading underfoot our guilt? You will cast into the depths of the sea all our sins;	¹⁹ Uma vez mais terá compaixão de nós, sepultará (no esquecimento) as nossas iniquidades. Lançarás (Senhor) todos os nossos pecados ao fundo do mar,
²⁰ You will show faithfulness to Jacob, and grace to Abraham, As you have sworn to our fathers from days of old.	²⁰ mostrarás a verdade da tua promessa a Jacob, farás misericórdia a Abraão, como juraste a nossos pais desde os dias antigos.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati