Canticle of Canticles 6

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLIA
1 Where has your lover gone,	1 ¿A dónde se fue tu amado, oh la más bella de las mujeres? ¿A dónde tu amado se volvió, para que contigo le busquemos?
2 My lover has come down to his garden,	2 Mi amado ha bajado a su huerto, a las eras de balsameras, a apacentar en los huertos, y recoger lirios.
3 My lover belongs to me and I to him;	3 Yo soy para mi amado y mi amado es para mí: él pastorea entre los lirios.
4 You are as beautiful as Tirzah, my beloved,	4 Hermosa eres, amiga mía, como Tirsá, encantadora, como Jerusalén, imponente como batallones.
5 Turn your eyes from me,	5 Retira de mí tus ojos, que me subyugan. Tu melena cual rebaño de cabras que ondulan por el monte Galaad.
6 Your teeth are like a flock of ewes	6 Tus dientes, un rebaño de ovejas, que salen de bañarse. Todas tienen mellizas, y entre ellas no hay estéril.
7 Your cheek is like a half-pomegranate	7 Tus mejillas, como cortes de granada a través de tu velo.
8 There are sixty queens, eighty concubines,	8 Sesenta son las reinas, ochenta las concubinas, (e innumerables las doncellas).
9 One alone is my dove, my perfect one,	9 Unica es mi paloma, mi perfecta. Ella, la única de su madre, la preferida de la que la engendró. Las doncellas que la ven la felicitan, reinas y concubinas la elogian:
10 Who is this that comes forth like the dawn,	10 «¿Quién es ésta que surge cual la aurora, bella como la luna, refulgente como el sol, imponente como batallones?»
11 I came down to the nut garden	11 Al nogueral había yo bajado para ver la floración del valle, a ver si la vid estaba en cierne, y si florecían los granados.
12 Before I knew it, my heart had made me	12 ¡Sin saberlo, mi deseo me puso en los carros de Aminadib!