Ecclesiastes/Qohelet 4

New American Bible	Bible de Jérusalem
¹ Again I considered all the oppressions that take place under the sun: the tears of the victims with none to comfort them! From the hand of their oppressors comes violence, and there is none to comfort them!	¹ Je regarde encore toute l'oppression qui se commet sous le soleil: Voici les larmes des opprimés,et ils n'ont pas de consolateur; et la force du côté des oppresseurs, et ils n'ont pas de consolateur.
² And those now dead, I declared more fortunate in death than are the living to be still alive.	² Alors je félicite les morts qui sont déjà morts plutôt que les vivants qui sont encore vivants.
³ And better off than both is the yet unborn, who has not seen the wicked work that is done under the sun.	³ Et plus heureux que tous les deux est celui qui ne vit pas encore et ne voit pas l'iniquité qui secommet sous le soleil.
⁴ Then I saw that all toil and skillful work is the rivalry of one man for another. This also is vanity and a chase after wind.	⁴ Et je vois que tout travail et toute réussite n'est que jalousie de l'un pour l'autre: cela est vanité etpoursuite de vent!
⁵ "The fool folds his arms and consumes his own flesh"--	⁵ L'insensé se croise les bras et se dévore lui-même.
⁶ Better is one handful with tranquility than two with toil and a chase after wind!	⁶ Mieux vaut une poignée de repos que deux poignées de travail à poursuivre le vent.
⁷ Again I found this vanity under the sun:	⁷ Je vois encore une autre vanité sous le soleil:
⁸ a solitary man with no companion; with neither son nor brother. Yet there is no end to all his toil, and riches do not satisfy his greed. "For whom do I toil and deprive myself of good things?" This also is vanity and a worthless task.	⁸ soit quelqu'un de seul qui n'a pas de second, pas de fils ni de frère; il n'y a pas de limite à toute sabesogne, et ses yeux ne sont pas rassasiés de richesses: "Pour qui donc est-ce que je travaille et me prive debonheur?" Cela aussi est vanité, et c'est une mauvaise besogne.
⁹ Two are better than one: they get a good wage for their labor.	⁹ Mieux vaut être deux que seul, car ainsi le travail donne bon profit.
¹⁰ If the one falls, the other will lift up his companion. Woe to the solitary man! For if he should fall, he has no one to lift him up.	¹⁰ En cas de chute, l'un relève l'autre; mais qu'en est-il de celui qui tombe sans personne pour lerelever?
¹¹ So also, if two sleep together, they keep each other warm. How can one alone keep warm?	¹¹ Et si l'on couche à deux, on se réchauffe, mais seul, comment avoir chaud?
¹² Where a lone man may be overcome, two together can resist. A three-ply cord is not easily broken.	¹² Là où un homme seul est renversé, deux résistent, et le fil triple ne rompt pas facilement.
¹³ Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows caution;	¹³ Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus prendre conseil.
¹⁴ for from a prison house one comes forth to rule, since even in his royalty he was poor at birth.	¹⁴ Même s'il est sorti de prison pour régner, et même s'il est né mendiant dans le royaume,
¹⁵ Then I saw all those who are to live and move about under the sun with the heir apparent who will succeed to his place.	¹⁵ je vois tous les vivants qui vont sous le soleil être avec l'enfant, le second, l'usurpateur,
¹⁶ There is no end to all these people, to all over whom he takes precedence; yet the later generations will not applaud him. This also is vanity and a chase after wind.	¹⁶ et c'est d'une foule sans fin qu'il se trouve à la tête. Mais ceux qui viennent après ne s'enréjouiront pas, car cela aussi est vanité et recherche de vent.
¹⁷ Guard your step when you go to the house of God. Let your approach be obedience, rather than the fools' offering of sacrifice; for they know not how to keep from doing evil.	¹⁷ Prends garde à tes pas quand tu vas à la Maison de Dieu: approcher pour écouter vaut mieuxque le sacrifice offert par les insensés, mais ils ne savent pas qu'ils font le mal.