Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 10

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט	1 Az elhullott legyek tönkreteszik a kenet illatát, bölcsességnél és dicsőségnél erősebb egy csipetnyi s ideig való balgaság.
2 לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו	2 A bölcsnek szíve jobbra tart, a balga szíve pedig balra.
3 וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא	3 A balga, amikor úton van, mivel ő esztelen, mindenkit ostobának gondol.
4 אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים	4 Ha az uralkodó haragra gerjed ellened, el ne hagyd a helyedet, mivel a higgadtság nagy hibát is helyrehoz.
5 יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט	5 Van egy baj, amelyet a nap alatt láttam, mely tévedés a fejedelem részéről:
6 נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו	6 Balga ember magas méltóságba jut, előkelők pedig alacsony sorban ülnek.
7 ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ	7 Szolgákat láttam lóháton, fejedelmek pedig gyalog jártak, mintha szolgák volnának.
8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש	8 Aki vermet ás, beleesik abba, aki sövényt bont, megmarja a kígyó!
9 מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם	9 Aki követ fejt, megsérül attól, aki fát vág, megsebesül általa.
10 אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה	10 Ha a vas elcsorbul, és nem olyan, mint azelőtt, hanem életlen, sok munkával kell megélesíteni; a bölcsesség is a serénység nyomában jár.
11 אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון	11 Mint amikor titokban marna meg a kígyó, semmivel sem különb az, aki titkon rágalmaz.
12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו	12 A bölcs szájának szava csupa kedvesség, a balgát pedig ajka romlásba dönti;
13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה	13 beszédének eleje dőreség, és szája szavának eredménye gonosz tévedés.
14 והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו	14 A balga szaporítja a szót: »Az ember nem tudja, mi volt előtte, és hogy mi lesz utána, ki mondhatná meg neki?«
15 עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר	15 A munka kimeríti a balgákat, úgyhogy még a városba sem tudnak eltalálni.
16 אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו	16 Jaj neked, ország, amelynek gyermek a királya, s amelynek főurai már reggel lakmároznak!
17 אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי	17 De boldog az ország, amelynek királya szabad ember, és főurai kellő időben étkeznek, táplálkoznak és nem tobzódnak.
18 בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית	18 A restség miatt meghajolnak a gerendák, és tétlen kezek mellett beázik a háztető.
19 לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל	19 A vigadozás kedvéért adnak lakomát; a bor arra való, hogy az élőket felvidítsa, a pénznek pedig minden engedelmeskedik.
20 גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר	20 Még gondolatban se szidalmazd a királyt, még hálókamrádban se gyalázd a gazdagot, mert az ég madarai elviszik szavadat, s a szárnyasok elárulják nekik beszéded!