Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 10

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט	1 الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العطّار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة.
2 לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו	2 قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.
3 וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא	3 ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل
4 אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים	4 ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسكّن خطايا عظيمة.
5 יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט	5 يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
6 נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו	6 الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل.
7 ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ	7 قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.
8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש	8 من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.
9 מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם	9 من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.
10 אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה	10 ان كلّ الحديد ولم يسنن هو حده فليزد القوة. اما الحكمة فنافعة للانجاح.
11 אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון	11 ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.
12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו	12 كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.
13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה	13 ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
14 והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו	14 والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره.
15 עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר	15 تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة
16 אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו	16 ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.
17 אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי	17 طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر
18 בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית	18 بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
19 לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל	19 للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل.
20 גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר	20 لا تسبّ الملك ولا في فكرك. ولا تسبّ الغني في مضجعك. لان طير السماء ينقل الصوت وذو الجناح يخبر بالامر