Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 10

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט	1 Sterbende Fliegen - da stinkt und gärt sogar das (duftende) Öl für die Schönheitspflege; schwerer als Wissen und Geltung wiegt eine kleine Dummheit.
2 לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו	2 Der Verstand des Gebildeten wählt den rechten Weg, der Verstand des Ungebildeten den linken;
3 וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא	3 doch der Dumme - welchen Weg er auch einschlägt, ihm fehlt der Verstand, obwohl er von jedem andern gesagt hat: Er ist dumm.
4 אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים	4 Wenn der Herrscher gegen dich in Zorn gerät, bewahre die Ruhe; denn Gelassenheit bewahrt vor großen Fehlern.
5 יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט	5 Es gibt etwas Schlimmes, das ich unter der Sonne beobachtet habe - solch ein Versehen, wie es vom Machthaber zu kommen pflegt:
6 נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו	6 Die Dummheit wurde auf höchste Posten gestellt und Reiche müssen unten sitzen.
7 ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ	7 Ich habe Sklaven hoch zu Pferd gesehen und Fürsten, die wie Sklaven zu Fuß gehen mussten.
8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש	8 Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen, wer eine Mauer einreißt, den kann die Schlange beißen,
9 מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם	9 wer Steine bricht, kann sich dabei verletzen, wer Holz spaltet, bringt sich dadurch in Gefahr.
10 אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה	10 Wenn die Axt stumpf geworden ist und ihr Benutzer hat sie nicht vorher geschliffen, dann braucht er mehr Kraft - Wissen hätte ihm den Vorteil gebracht, dass er sein Werkzeug vorbereitet hätte.
11 אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון	11 Der Schlangenbeschwörer hat keinen Vorteil, wenn die Schlange beißt, bevor er sie beschworen hat.
12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו	12 Worte aus dem Mund des Gebildeten finden Beifall, jedes Wort von den Lippen des Ungebildeten bringt ihn selbst in Verwirrung.
13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה	13 Wenn er redet, steht Dummheit am Anfang, am Ende schlimme Verblendung.
14 והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו	14 Und der Dumme redet endlos. Dabei kann doch der Mensch nicht erkennen, was geschehen wird. Und was nach ihm geschieht - wer verkündet es ihm?
15 עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר	15 Die Arbeit erschöpft die Ungebildeten: Keiner hat es verstanden, in die Stadt zu ziehen.
16 אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו	16 Weh dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon früh am Morgen tafeln.
17 אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי	17 Wohl dir, Land, dessen König von edlem Geschlecht ist und dessen Fürsten zur richtigen Zeit tafeln, beherrscht und nicht wie Zecher.
18 בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית	18 Ist einer träge, so senkt sich das Gebälk, lässt er die Hände sinken, so dringt der Regen ins Haus.
19 לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל	19 Man schlemmt und will dabei lachen, der Wein erfreut die Lebenden, das Geld macht alles möglich.
20 גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר	20 Nicht einmal in Gedanken schimpf auf den König, nicht einmal im Schlafzimmer schimpf auf einen Reichen; denn die Vögel des Himmels können dein Wort verbreiten, alles, was Flügel hat, könnte die Nachricht weitermelden.