Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 29

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא	1 - All'uomo caparbio che ostinatamente disprezza chi lo corregge, sopravverrà improvvisa ruina e senza ulteriore rimedio.
2 ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם	2 Al moltiplicarsi dei giusti la gente godràe quando gli empi saliranno al potere, il popolo gemerà.
3 איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון	3 L'uomo che ama la sapienza rallegra suo padre, e chi mantiene le meretrici dissipa le sue sostanze.
4 מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה	4 Un re giusto consolida lo stato e un uomo avaro lo manda in rovina.
5 גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו	5 L'uomo che usa parole finte e adulatrici coll'amico, tende una rete ai suoi passi.
6 בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח	6 L'uomo iniquo che pecca cadrà in un laccio, ma il giusto canterà e godrà.
7 ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת	7 Il giusto prende a cuore la causa dei poveri, l'empio non sa considerare.
8 אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף	8 Gli uomini beffardi mettono in subbuglio la cittàe i saggi ne calmano il furore.
9 איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת	9 L'uomo sapiente se viene a contesa con lo stolto, sia che s'adiri o che rida, non troverà quiete.
10 אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו	10 Gli uomini sanguinari odiano il semplice, e i giusti cercano l'anima di lui.
11 כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה	11 Lo stolto esala tutta la sua animosità, il saggio differisce e si riserva per poi.
12 משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים	12 Un principe che ascolti volentieri le parole della menzogna, ha tutti i suoi ministri malvagi.
13 רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה	13 Il povero ed il creditore si sono incontrati, chi somministra il lume ad ambedue è il Signore.
14 מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון	14 Un re che giudica con verità i poveriavrà il suo trono stabile in eterno.
15 שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו	15 La verga e la correzione danno sapienza e un fanciullo abbandonato a se stesso, fa vergogna a sua madre.
16 ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו	16 Col moltiplicarsi degli empi moltiplicano i delitti, ma i giusti vedranno la loro caduta.
17 יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך	17 Educa il tuo figlio e ti darà conforto, e ti procaccerà delizie all'anima.
18 באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו	18 Quando verrà meno la parola ispirata il popolo andrà in rovina, ma chi osserva le leggi, beato lui!
19 בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה	19 Il servo a sole parole non si correggeperchè intende quel che dici, ma di corrispondere non se ne cura.
20 חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו	20 Hai visto un uomo veloce a parlare? Stoltezza c'è più da aspettarsi da costui, che emendazione.
21 מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון	21 Chi alleva delicatamente il suo servo dalla fanciullezzalo proverà poi contumace.
22 איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע	22 L'uomo collerico attizza le contese e chi è facile al risentimento è più proclive al peccato.
23 גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד	23 L'umiliazione tien dietro al superbo e la gloria andrà incontro all'umile.
24 חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד	24 Chi spartisce col ladro, odia l'anima sua, ode l'imprecazione e non denuncia [il ladro].
25 חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב	25 Chi ha timore dell'uomo presto cadrà, e chi spera nel Signore sarà esaltato.
26 רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש	26 Molti cercano il favore del principe, ma dal Signore esce il giudizio su ciascuno.
27 תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך	27 I giusti hanno in orrore l'uomo empio, e gli empi detestano quelli che sono sulla retta via. Il figlio che fa tesoro della parola, sarà incolume dalla perdizione.