Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 29

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא	1 L’homme qui s’entête malgré les avertissements sera brisé d’un coup et sans remède.
2 ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם	2 Quand les justes sont au pouvoir, le peuple se réjouit; quand c’est un méchant qui domine, le peuple gémit.
3 איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון	3 Qui aime la sagesse fait la joie de son père, qui entretient les prostituées y laissera son avoir.
4 מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה	4 Un roi, quand il est juste, affermit son pays; s’il n’est qu’un oppresseur, il le mène à la ruine.
5 גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו	5 Flatter son prochain, c’est tendre un filet sous ses pas.
6 בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח	6 Le péché du méchant lui prépare un piège, tandis que le juste court et n’a pas à s’en repentir.
7 ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת	7 Le juste connaît les droits du pauvre, le mauvais n’en veut rien savoir.
8 אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף	8 Ceux qui ne font que critiquer mettent la ville sens dessus dessous, mais les sages apaisent la colère.
9 איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת	9 Quand le sage discute avec un fou, qu’il se fâche ou plaisante, il n’en tirera rien.
10 אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו	10 Le juste s’attire la haine des violents, les méchants veulent sa perte.
11 כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה	11 L’insensé donne libre cours à son impulsivité, le sage domine la sienne et la calme.
12 משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים	12 Un chef qui prête l’oreille aux calomnies, tous ses serviteurs seront des mauvais.
13 רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה	13 Le pauvre et l’oppresseur ont un point commun: Yahvé leur donne à tous deux de voir le jour.
14 מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון	14 Le roi qui donne aux pauvres une vraie justice, son pouvoir sera stable.
15 שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו	15 Le fouet et les corrections procurent la sagesse, l’enfant qu’on laisse faire sera la honte de sa mère.
16 ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו	16 Les mauvais se multiplient, et avec eux le péché, mais les hommes droits verront leur chute.
17 יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך	17 Corrige ton fils si tu veux qu’il te procure le repos: alors il te vaudra de grandes joies.
18 באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו	18 Faute de visions, le peuple vit sans règle; heureux celui qui observe la Loi!
19 בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה	19 On ne corrige pas un serviteur rien qu’avec des paroles; il comprend mais n’obéit pas!
20 חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו	20 As-tu remarqué un homme qui meurt d’envie de parler? Il y a plus à espérer d’un sot que de lui.
21 מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון	21 Si tu as gâté ton serviteur dès sa jeunesse, à la fin il sera intraitable.
22 איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע	22 Le violent multiplie les querelles, l’homme emporté commet faute sur faute.
23 גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד	23 C’est ton orgueil qui te vaudra d’être abaissé, celui qui est humble aura droit aux honneurs.
24 חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד	24 Il veut sa propre perte, celui qui protège un voleur, qui ne dit rien quand on fait jurer ceux qui savent.
25 חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב	25 C’est un piège que de trembler devant des hommes: la vraie sécurité, c’est de s’en remettre à Yahvé.
26 רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש	26 Beaucoup recherchent les faveurs du pouvoir, mais c’est Yahvé qui décide pour chacun.
27 תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך	27 L’homme mauvais est insupportable aux hommes droits, tout comme celui qui marche droit est insupportable aux méchants.