Isaiah (ישעיה) - Isaia 68

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו	1 In fine, per quelli che saranno commutati, [David].
2 כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים	2 Fammi salvo, Iddio; però che entrorono l'acque insino all' anima mia.
3 וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה	3 Son sommerso insino al luto del profondo; e non è sostanza. Per che nel profondo del mare sommersemi la tempesta.
4 שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו	4 M' affaticai gridando; sono fatto rauco; vennero a meno li occhii miei, sperando nell' Iddio mio.
5 אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו	5 Quelli che mi hanno odiato senza cagione sono moltiplicati sopra li capelli del mio capo. Gli miei nemici, che mi hanno perseguitato ingiustamente, sono confortati; allora rendeva quelle cose che non ho tolto.
6 אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה	6 Tu sai, Iddio, la mia insipienza; da te non sono ascosti li miei delitti.
7 אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה	7 Non si vergognino in me quelli che te aspettano, Signore, Signore delle virtù. Quelli che ti chiedono, Iddio d' Israel, non si confonderanno sopra di me.
8 ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל	8 Però [che] per te ho sostenuto la ingiuria; la confusione ha coperta la mia faccia.
9 גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה	9 Io sono fatto straniero da' miei fratelli, e come pellegrino da' figliuoli di mia madre.
10 חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים	10 Il zelo della tua casa mi ha inghiottito; e gli vituperii delli tuoi riprovatori cascorono sopra di me.
11 אדני יתן אמר המבשרות צבא רב	11 E in digiuno io ho coperta l'anima mia; e a me è fatto in vituperio.
12 מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל	12 E mi puosi il cilicio per vestimento; e a loro son fatto in proverbio.
13 אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ	13 Quelli che sedevano nella porta parlavano contra di me; e contra di me cantavano gli beventi il vino.
14 בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון	14 Ma io a te, Signore, mando la mia orazione; egli è il tempo della riconciliazione, Iddio. Esaudi me nella molta tua misericordia, nella verità della [tua] salute.
15 הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן	15 Levami dal luto, acciò non mi profondi; libera me dalli miei odianti, e dalli profondi delle acque.
16 למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח	16 Non mi sommerga la tempesta delle acque, e il profondo non m' inghiottisca; e il pozzo non stringa la sua bocca sopra di me.
17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש	17 Esaudi me, Signore, per che benigna è la tua misericordia; e risguarda in me secondo la moltitudine delle tue miserazioni.
18 עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים	18 E non rimuovere la faccia dal servo tuo; per che son tribulato, velocemente esaudi me.
19 ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה	19 Attendi all' anima mia, e liberala; per gli miei nemici libera me.
20 האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות	20 Tu sai il mio improperio, e la mia confusione, e la mia reverenza.
21 אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו	21 Tutti che mi trìbulano sono nel tuo cospetto; il mio cuore ha aspettato l' improperio e la miseria. E aspettai chi meco si contristassero, e non furono; e non trovai chi me consolasse.
22 אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים	22 E per mio cibo mi dettero il fiele; e abbeverorono la mia sete coll' aceto.
23 למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו	23 Sia fatta loro mensa dinanzi a loro in lacciuolo, e in retribuzioni e in scandalo.
24 ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש	24 Accechinsi loro occhi acciò non vedano; e loro spalle sempre siano piegate.
25 קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות	25 Spargi sopra loro l'ira tua; siano appresi dal furore della tua ira.
26 במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל	26 La loro abitazione sia fatta deserta; e non vi sia chi abiti ne' loro tabernacoli.
27 שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי	27 Imperò che hanno perseguitati quelli che hai percosso; e hanno aggiunto sopra il dolore delle mie ferite.
28 צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו	28 Giungi la iniquità sopra loro iniquità; e non entrino nella tua giustizia.
29 מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי	29 Siano scancellati del libro de' viventi; e con li giusti non siano scritti.
30 גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו	30 Io son povero e dolente; la tua salute, Iddio, mi ha ricevuto.
31 יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים	31 Loderò il nome di Dio con cantico; e magnificherollo colla lode.
32 ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה	32 E a Dio piacerà più che il vitello giovincello, producente le corne e le ugne.
33 לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז	33 Vedano li poveri, e rallegrinsi; cercate Iddio, e viverà l' anima vostra.
34 תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים	34 Perche (etiam) il Signore ha udito li poveri; e non ha guardato li suoi nemici.
35 נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים	35 Lodino quello li cieli e la terra, il mare e tutti loro rettili.
	36 Imperò [che] Dio farà salva Sion; ed edificheransi le città di Giuda. E ivi abiteranno, e acquisteranno quella per eredità.
	37 Il seme de' suoi servi possederà quella; e in quella abiteranno quelli che amano il nome suo.