Isaiah (ישעיה) - Isaia 41

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו	2 Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.
3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו	3 Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.
4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך	4 Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.
5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו	5 Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«
6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר	6 Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,
7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי	7 s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.
8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום	8 Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.
9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב	9 »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«
10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם	10 Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.
11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי	11 Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!
12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם	12 Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.
13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן	13 Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.
	14 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!