Isaiah (ישעיה) - Isaia 33

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה	1 Örvendezzetek igazak, az Úrban, igaz emberekhez illik a dicséret!
2 הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו	2 Áldjátok az Urat lanttal, zengjetek neki dalt tízhúrú hárfával!
3 שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה	3 Daloljatok neki új éneket, ujjongó szóval ügyesen zsoltárt énekeljetek neki!
4 כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה	4 Mert igaz az Úr igéje, és minden tette hűséggel teli.
5 אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ	5 Az igazságot és a törvényt szereti; Az Úr irgalma betölti a földet.
6 בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם	6 Az Úr szava alkotta az egeket, szájának lehelete minden seregüket.
7 כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות	7 A tenger vizeit mintegy tömlőbe gyűjtötte, az örvényeket tárházakba helyezte.
8 ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל	8 Félje az Urat az egész föld, remegjen előtte a földkerekség minden lakója!
9 כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד	9 Mert ő szólt, és meglettek, parancsolt, és létrejöttek.
10 יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים	10 Felforgatja az Úr a nemzetek szándékait, elveti a népek gondolatait.
11 עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר	11 De megmarad az Úr terve mindörökre, szíve szándéka nemzedékről nemzedékre.
12 אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו	12 Boldog az a nemzet, amelynek Istene az Úr, az a nép, amelyet tulajdonául kiválasztott!
13 משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם	13 Letekint az Úr az égből, mind látja az emberek fiait.
14 ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ	14 Hajlékából nézi a föld megannyi lakóját.
15 היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם	15 Egytől-egyig ő alkotta szívüket, ismeri minden tettüket.
16 אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח	16 Nem szabadítja meg a királyt a nagy sereg, s a hőst nem menti meg nagy ereje.
17 שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט	17 Nem nyújt neki a ló biztos segítséget, nem szabadítja meg hatalmas ereje.
18 הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו	18 De íme, nézi az Úr szeme azokat, akik félik őt, akik remélik irgalmát,
19 להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב	19 és megmenti a haláltól lelküket, s éhínség idején is táplálja őket.
20 נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא	20 Lelkünket az Úr hordozza, ő segít meg s oltalmaz minket.
21 כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו	21 Valóban, benne örvend a szívünk, és szent nevében reménykedünk.
22 יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך	22 Legyen, Uram, irgalmad rajtunk, amint benned bizakodunk!