Isaiah (ישעיה) - Isaia 124

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו יאמר נא ישראל	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Ha nem az Úr lett volna velünk, – vallja meg most Izrael, –
2 לולי יהוה שהיה לנו בקום עלינו אדם	2 ha nem az Úr lett volna velünk, amikor az emberek fölkeltek ellenünk,
3 אזי חיים בלעונו בחרות אפם בנו	3 talán elevenen nyeltek volna el minket, amikor haragjuk felgerjedt ellenünk.
4 אזי המים שטפונו נחלה עבר על נפשנו	4 Talán elnyeltek volna minket a vizek, rohanó patak árasztott volna el minket,
5 אזי עבר על נפשנו המים הזידונים	5 talán elborítottak volna a felbőszült vizek.
6 ברוך יהוה שלא נתננו טרף לשניהם	6 Áldott az Úr, aki nem engedte meg, hogy fogaik martaléka legyünk!
7 נפשנו כצפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו	7 Megszabadultunk, mint a madár, a vadászok csapdájától. A csapda összetört és mi megszabadultunk.
8 עזרנו בשם יהוה עשה שמים וארץ	8 Az Úr nevében van a mi segítségünk, aki az eget és a földet alkotta.