Isaiah (ישעיה) - Isaia 103

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו	1 Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego!
2 ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו	2 Błogosław, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach!
3 הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי	3 On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce,
4 הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים	4 On życie twoje wybawia od zguby, On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem,
5 המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי	5 On twoje dni nasyca dobrami: odnawia się młodość twoja jak orła.
6 עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים	6 Pan czyni dzieła sprawiedliwe, bierze w opiekę wszystkich uciśnionych.
7 יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו	7 Drogi swoje objawił Mojżeszowi, dzieła swoje synom Izraela.
8 רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד	8 Miłosierny jest Pan i łaskawy, nieskory do gniewu i bardzo łagodny.
9 לא לנצח יריב ולא לעולם יטור	9 Nie wiedzie sporu do końca i nie płonie gniewem na wieki.
10 לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו	10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani według win naszych nam nie odpłaca.
11 כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו	11 Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak można jest Jego łaskawość dla tych, co się Go boją.
12 כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו	12 Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki.
13 כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו	13 Jak się lituje ojciec nad synami, tak Pan się lituje nad tymi, co się Go boją.
14 כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו	14 Wie On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem.
15 אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ	15 Dni człowieka są jak trawa; kwitnie jak kwiat na polu:
16 כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו	16 ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma, i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje.
17 וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים	17 A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów,
18 לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם	18 nad tymi, którzy strzegą Jego przymierza i pamiętają, by pełnić Jego przykazania.
19 יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה	19 Pan w niebie tron swój ustawił, a swoim panowaniem obejmuje wszechświat.
20 ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו	20 Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, "by słuchać głosu Jego słowa".
21 ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו	21 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę!
22 ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה	22 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana!