Isaiah (ישעיה) - Isaia 103

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו	1 [Von David.] Lobe den Herrn, meine Seele, und alles in mir seinen heiligen Namen!
2 ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו	2 Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat:
3 הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי	3 der dir all deine Schuld vergibt und all deine Gebrechen heilt,
4 הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים	4 der dein Leben vor dem Untergang rettet und dich mit Huld und Erbarmen krönt,
5 המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי	5 der dich dein Leben lang mit seinen Gaben sättigt; wie dem Adler wird dir die Jugend erneuert.
6 עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים	6 Der Herr vollbringt Taten des Heiles, Recht verschafft er allen Bedrängten.
7 יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו	7 Er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israels seine Werke.
8 רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד	8 Der Herr ist barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte.
9 לא לנצח יריב ולא לעולם יטור	9 Er wird nicht immer zürnen, nicht ewig im Groll verharren.
10 לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו	10 Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld.
11 כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו	11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch ist seine Huld über denen, die ihn fürchten.
12 כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו	12 So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang, so weit entfernt er die Schuld von uns.
13 כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו	13 Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über alle, die ihn fürchten.
14 כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו	14 Denn er weiß, was wir für Gebilde sind; er denkt daran: Wir sind nur Staub.
15 אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ	15 Des Menschen Tage sind wie Gras, er blüht wie die Blume des Feldes.
16 כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו	16 Fährt der Wind darüber, ist sie dahin; der Ort, wo sie stand, weiß von ihr nichts mehr.
17 וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים	17 Doch die Huld des Herrn währt immer und ewig für alle, die ihn fürchten und ehren; sein Heil erfahren noch Kinder und Enkel;
18 לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם	18 alle, die seinen Bund bewahren, an seine Gebote denken und danach handeln.
19 יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה	19 Der Herr hat seinen Thron errichtet im Himmel, seine königliche Macht beherrscht das All.
20 ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו	20 Lobt den Herrn, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die seine Befehle vollstrecken, seinen Worten gehorsam!
21 ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו	21 Lobt den Herrn, all seine Scharen, seine Diener, die seinen Willen vollziehen!
22 ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה	22 Lobt den Herrn, all seine Werke, an jedem Ort seiner Herrschaft! Lobe den Herrn, meine Seele!