Siracide 8

BIBBIA MARTINI	BIBLIA
1 Non ti mettere a litigare con un uomo potente, perché non ti avvenga di cadere nelle sue mani.	1 No disputes con hombre poderoso, no sea que caigas en sus manos.
2 Non disputare con uom facoltoso, affinchè non avvenga, che egli intenti lite contro di te;	2 No discutas con hombre rico, no sea que te venza con su peso. Porque a muchos perdió el oro, hasta los corazones de los reyes descarrió.
3 Perocché molti ne ha rovinati l'oro, e l'argento, il quale è giunto a pervertire anche i regi.	3 No disputes con hombre charlatán, no eches más leña a su fuego.
4 Non contendere con uom linguacciuto, e non metter legna sul fuoco di lui.	4 No bromees con el ineducado, para que tus mayores no queden en deshonra.
5 Non aver che fare con uomo indisciplinato, affinchè egli non parli male della tua stirpe.	5 No reproches al hombre que se vuelve del pecado, recuerda que culpables somos todos.
6 Non disprezzare colui, che si è ritirato dal peccato, e non gliela rinfacciare; ricorditi, che noi siam tutti degni di gastigo.	6 No deshonres al hombre en su vejez, que entre nosotros también se llega a viejos.
7 Non perdere il rispetto ad un uomo nella sua vecchiezza; perché sono de' nostri quelli, che invecchiano.	7 No te alegres de la muerte de nadie, recuerda que todos moriremos.
8 Non far festa della morte del tuo nemico, sapendo, che tutti noi abbiam da morire, e non vogliamo, che altri ne fida.	8 No dedeñes lo que narran los sabios, vuelve a menudo a sus proverbios, que de ellos aprenderás doctrina y el modo de servir a los grandes.
9 Non disprezzare i racconti de' vecchi saggi, ed abbi familiari le loro massime;	9 No desprecies lo que cuentan los viejos, que ellos también han aprendido de sus padres; pues de ellos aprenderás prudencia y a dar respuesta en el momento justo.
10 Perocché da loro tu apparerai la sapienza, e gli insegnamenti della prudenza, e a servire ai grandi senza riprensione.	10 No enciendas los carbones del pecador, no sea que te abrases en el fuego de su llama.
11 Non disprezzare i racconti de' vecchj, perché essi gli appresero da' padri loro;	11 No te encares con el insolente, para que no sea como trampa tendida a tu boca.
12 E da loro imparerai la prudenza, e a rispondere quando fa di mestieri.	12 No prestes al que puede más que tú; si prestas, dalo por perdido.
13 Non dar fuoco ai carboni de' peccatori con far loro de' rimproveri, altrimenti ti abbrucerai alla fiamma del fuoco di essi.	13 No salgas fiador por encima de tus medios; si lo haces, date por deudor.
14 Non istare a tu per tu con uomo maledico, perché egli non istia come in agguato a rilevare ogni tua parola.	14 No entres en pleito con un juez, que por su dignidad fallarán en su favor.
15 Non dare in prestito a chi ne può più di te: che se gli hai imprestato qualche cosa, fa conto d'averla perduta.	15 Con el osado no te pongas en camino, para que no te agote, pues él procederá a su antojo, y por su locura te perderás con él.
16 Non far mallevadoria sopra le tue forze, ma se l'hai fatta, pensa come tu abbi a pagare.	16 Con el colérico no entres en pelea, ni te adentres con él en el desierto, porque a sus ojos nada es la sangre, y donde no haya quien te auxilie se echará sobre ti.
17 Non giudicare contro al giudice, perché egli giudica secondo la giustizia.	17 No le pidas consejo al insensato, pues no podrá mantenerlo en silencio.
18 Non ti accompagnare per viaggio con uomo temerario, affinchè egli non incarichi sopra di te i suoi guai; perocché egli va secondando i suoi capricci, e tu per la stoltezza di lui perirai.	18 Delante de un extraño no hagas cosa secreta, pues no sabes qué inventará después.
19 Non venire a contesa con uomo iracondo, e non camminare pel deserto con un temerario; perché è cosa come da nulla per lui il sangue, e dove non sia chi l'aiuti, egli ti schiaccerà.	19 No abras tu corazón a todo el mundo, pues no te han de compensar con gracia alguna.
20 Non prender consiglio dagli stolti; perocché questi non possono amare, se non quello che ad essi piace.
21 Non consultare in presenza d'uno straniero, perché tu non sai quel, che egli abbia in corpo.
22 Non isvelare ad ogn' uomo il cuor tuo, affinchè mal non ti corrisponda, e dica male di te.