Salmi 95

BIBBIA MARTINI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantico dello stesso Davidde. Cantate al Signore un nuovo cantico: terra tutta canta il Signore.	1 Jöjjetek, örvendezzünk az Úrnak, ujjongjunk szabadító Istenünknek.
2 Cantate il Signore, e benedite il nome di lui, annunziate ogni giorno la salute recata da lui.	2 Járuljunk eléje magasztalással, vigadjunk előtte zsoltárokkal.
3 Annunziate la gloria di lui tralle genti, e le sue meraviglie a tutti i popoli.	3 Mert nagy Isten az Úr, hatalmas király ő minden istenen.
4 Imperocché il Signore è grande, grandemente laudabile: egli è terribile sopra tutti gli dei:	4 Kezében vannak a föld mélységei, s övé a hegyek csúcsa.
5 Imperocché tutti gli dei delle genti sono demonj: ma il Signore ha creati i cielo.	5 Övé a tenger, ő alkotta meg, s az ő keze formálta a szárazföldet.
6 La gloria, e lo splendore sono intorno a lui: la santità, e la magnificenza nel suo santuario.	6 Jöjjetek, imádjuk, hajoljunk meg, boruljunk térdre az Úr, a mi alkotónk előtt!
7 Presentate al Signore, voi famiglie delle nazioni, presentate al Signore gloria, ed onore: presentate al Signore gloria qual conviensi al suo nome.	7 Mert ő az Úr, a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népe, s kezének juhai vagyunk.
8 Prendete le ostie, ed entrate nell'atrio di lui: adorate il Signore nel santo atrio di lui.	8 Ma, ha szavát meghalljátok: »Ne keményítsétek meg szíveteket,
9 Dinanzi a lui stia in timore, e tremore tutta quanta la terra: dite tralle nazioni: Il Signore ha preso possesso del regno.	9 Mint Meribánál s Massza napján a pusztában, hol atyáitok megkísértettek engem: próbára tettek, bár látták műveimet.
10 Imperocché egli ha emendata la terra, la quale non sarà smossa: egli giudicherà i popoli con equità.	10 Negyven esztendeig undorodtam e nemzedéktől, s azt mondtam: Tévelygő szívű nép ez.
11 Rallegrimi i cieli, ed esulti la terra: il mare sia in movimento con tutte le cose ond'egli è ripieno: tripudieranno le campagne, e tutto quello, che in esse si trova.	11 Nem ismerték útjaimat, ezért haragomban megesküdtem: Nem mennek be nyugalmamba!«
12 Allora esulteranno tutti gli alberi delle selve dinanzi al Signore, perché è venuto, perché venuto egli è a governare la terra.
13 Governerà la terra con equità; governerà i popoli secondo la sua verità.