| 1 υιος πανουργος υπηκοος πατρι υιος δε ανηκοος εν απωλεια | 1 בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה |
| 2 απο καρπων δικαιοσυνης φαγεται αγαθος ψυχαι δε παρανομων ολουνται αωροι | 2 מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס |
| 3 ος φυλασσει το εαυτου στομα τηρει την εαυτου ψυχην ο δε προπετης χειλεσιν πτοησει εαυτον | 3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו |
| 4 εν επιθυμιαις εστιν πας αεργος χειρες δε ανδρειων εν επιμελεια | 4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן |
| 5 λογον αδικον μισει δικαιος ασεβης δε αισχυνεται και ουχ εξει παρρησιαν | 5 דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר |
| 6 δικαιοσυνη φυλασσει ακακους τους δε ασεβεις φαυλους ποιει αμαρτια | 6 צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת |
| 7 εισιν οι πλουτιζοντες εαυτους μηδεν εχοντες και εισιν οι ταπεινουντες εαυτους εν πολλω πλουτω | 7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב |
| 8 λυτρον ανδρος ψυχης ο ιδιος πλουτος πτωχος δε ουχ υφισταται απειλην | 8 כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה |
| 9 φως δικαιοις δια παντος φως δε ασεβων σβεννυται [9α] ψυχαι δολιαι πλανωνται εν αμαρτιαις δικαιοι δε οικτιρουσιν και ελεωσιν | 9 אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך |
| 10 κακος μεθ' υβρεως πρασσει κακα οι δε εαυτων επιγνωμονες σοφοι | 10 רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה |
| 11 υπαρξις επισπουδαζομενη μετα ανομιας ελασσων γινεται ο δε συναγων εαυτω μετ' ευσεβειας πληθυνθησεται δικαιος οικτιρει και κιχρα | 11 הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה |
| 12 κρεισσων εναρχομενος βοηθων καρδια του επαγγελλομενου και εις ελπιδα αγοντος δενδρον γαρ ζωης επιθυμια αγαθη | 12 תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה |
| 13 ος καταφρονει πραγματος καταφρονηθησεται υπ' αυτου ο δε φοβουμενος εντολην ουτος υγιαινει [13α] υιω δολιω ουδεν εσται αγαθον οικετη δε σοφω ευοδοι εσονται πραξεις και κατευθυνθησεται η οδος αυτου | 13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם |
| 14 νομος σοφου πηγη ζωης ο δε ανους υπο παγιδος θανειται | 14 תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות |
| 15 συνεσις αγαθη διδωσιν χαριν το δε γνωναι νομον διανοιας εστιν αγαθης οδοι δε καταφρονουντων εν απωλεια | 15 שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן |
| 16 πας πανουργος πρασσει μετα γνωσεως ο δε αφρων εξεπετασεν εαυτου κακιαν | 16 כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת |
| 17 βασιλευς θρασυς εμπεσειται εις κακα αγγελος δε πιστος ρυσεται αυτον | 17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא |
| 18 πενιαν και ατιμιαν αφαιρειται παιδεια ο δε φυλασσων ελεγχους δοξασθησεται | 18 ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד |
| 19 επιθυμιαι ευσεβων ηδυνουσιν ψυχην εργα δε ασεβων μακραν απο γνωσεως | 19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע |
| 20 ο συμπορευομενος σοφοις σοφος εσται ο δε συμπορευομενος αφροσι γνωσθησεται | 20 הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע |
| 21 αμαρτανοντας καταδιωξεται κακα τους δε δικαιους καταλημψεται αγαθα | 21 חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב |
| 22 αγαθος ανηρ κληρονομησει υιους υιων θησαυριζεται δε δικαιοις πλουτος ασεβων | 22 טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא |
| 23 δικαιοι ποιησουσιν εν πλουτω ετη πολλα αδικοι δε απολουνται συντομως | 23 רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט |
| 24 ος φειδεται της βακτηριας μισει τον υιον αυτου ο δε αγαπων επιμελως παιδευει | 24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר |
| 25 δικαιος εσθων εμπιπλα την ψυχην αυτου ψυχαι δε ασεβων ενδεεις | 25 צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ