ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 10

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων λυπη τη μητρι	1 A bölcs fiú öröme atyjának, a balga fiú pedig búbánata anyjának.
2 ουκ ωφελησουσιν θησαυροι ανομους δικαιοσυνη δε ρυσεται εκ θανατου	2 Igaztalan kincsek semmit sem érnek, a becsületesség ellenben megment a haláltól.
3 ου λιμοκτονησει κυριος ψυχην δικαιαν ζωην δε ασεβων ανατρεψει	3 Nem engedi az Úr az igaz lelkét éhezni, de elveti a gonoszok kívánságát.
4 πενια ανδρα ταπεινοι χειρες δε ανδρειων πλουτιζουσιν [4α] υιος πεπαιδευμενος σοφος εσται τω δε αφρονι διακονω χρησεται	4 A lassú kéz szegénnyé tesz, a szorgosak keze azonban gazdagságot szerez. Aki hazugságra támaszkodik, szelet legeltet, és repdeső madarat kerget.
5 διεσωθη απο καυματος υιος νοημων ανεμοφθορος δε γινεται εν αμητω υιος παρανομος	5 Okos az az ember, aki aratáskor gyűjt, de szégyent vall, aki nyáron alszik.
6 ευλογια κυριου επι κεφαλην δικαιου στομα δε ασεβων καλυψει πενθος αωρον	6 Az Úr áldása nyugszik az igaz fején, a gonoszok száját pedig gonoszság borítja.
7 μνημη δικαιων μετ' εγκωμιων ονομα δε ασεβους σβεννυται	7 Az igaz emlékezete áldott, a gonoszok neve pedig elmállik.
8 σοφος καρδια δεξεται εντολας ο δε αστεγος χειλεσιν σκολιαζων υποσκελισθησεται	8 Aki bölcs szívű, befogadja a parancsot, a bolondot azonban saját szája sújtja.
9 ος πορευεται απλως πορευεται πεποιθως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου γνωσθησεται	9 Aki egyenesen jár, bizton jár, aki görbe utakon jár, azt bizony rajtakapják.
10 ο εννευων οφθαλμοις μετα δολου συναγει ανδρασι λυπας ο δε ελεγχων μετα παρρησιας ειρηνοποιει	10 Aki szemével hunyorgat, fájdalmat okoz, aki azonban nyíltan dorgál, békességet szerez.
11 πηγη ζωης εν χειρι δικαιου στομα δε ασεβους καλυψει απωλεια	11 Az igaz szája élet forrása, a gonoszok szája pedig erőszakot áraszt.
12 μισος εγειρει νεικος παντας δε τους μη φιλονεικουντας καλυπτει φιλια	12 A gyűlölködés civódást szít, a szeretet pedig minden hibát befed.
13 ος εκ χειλεων προφερει σοφιαν ραβδω τυπτει ανδρα ακαρδιον	13 Az értelmes ajkán bölcsességet találsz, ám vessző való az esztelen hátának!
14 σοφοι κρυψουσιν αισθησιν στομα δε προπετους εγγιζει συντριβη	14 A bölcsek elrejtik tudásukat, az ostoba szája azonban közel van a szégyenvalláshoz.
15 κτησις πλουσιων πολις οχυρα συντριβη δε ασεβων πενια	15 Erős város a vagyon a gazdagnak, a szűkölködés pedig romlás a szegénynek.
16 εργα δικαιων ζωην ποιει καρποι δε ασεβων αμαρτιας	16 Az igaz szerzeménye életre szolgál, a gonosz jövedelme pedig bűnre.
17 οδους δικαιας ζωης φυλασσει παιδεια παιδεια δε ανεξελεγκτος πλαναται	17 Az élet útján halad, aki megszívleli az intést, aki megveti a korholást, eltéved.
18 καλυπτουσιν εχθραν χειλη δικαια οι δε εκφεροντες λοιδοριας αφρονεστατοι εισιν	18 A hazug ajkak gyűlöletet takarnak, aki rágalmat szór, az ostoba.
19 εκ πολυλογιας ουκ εκφευξη αμαρτιαν φειδομενος δε χειλεων νοημων εση	19 Sok beszéd nem marad hiba nélkül, az az okos ember, aki féken tartja ajkát.
20 αργυρος πεπυρωμενος γλωσσα δικαιου καρδια δε ασεβους εκλειψει	20 Az igaz nyelve ezüst a javából, a gonoszok elméje pedig semmit sem ér!
21 χειλη δικαιων επισταται υψηλα οι δε αφρονες εν ενδεια τελευτωσιν	21 Az igazak ajkai sok embert tanítanak, a balgák pedig tönkremennek szívük oktalansága miatt.
22 ευλογια κυριου επι κεφαλην δικαιου αυτη πλουτιζει και ου μη προστεθη αυτη λυπη εν καρδια	22 Az Úr áldása gazdagságot szerez, és nem jár azzal együtt a nyomorúság.
23 εν γελωτι αφρων πρασσει κακα η δε σοφια ανδρι τικτει φρονησιν	23 A dőre a bűnözést nézi mulatságnak, az értelmes férfi pedig a bölcsességet.
24 εν απωλεια ασεβης περιφερεται επιθυμια δε δικαιου δεκτη	24 A gonoszt utoléri, amitől retteg, az igazak pedig azt kapják, amire vágynak.
25 παραπορευομενης καταιγιδος αφανιζεται ασεβης δικαιος δε εκκλινας σωζεται εις τον αιωνα	25 Mint az elvonuló fergeteg, tűnik el a bűnös, az igaz pedig szilárdan áll örökre.
26 ωσπερ ομφαξ οδουσι βλαβερον και καπνος ομμασιν ουτως παρανομια τοις χρωμενοις αυτην	26 Ami az ecet a fognak, a füst a szemnek, az a lusta azoknak, akik megbízzák valamivel.
27 φοβος κυριου προστιθησιν ημερας ετη δε ασεβων ολιγωθησεται	27 Az Úr félelme megsokasítja a napokat, a gonoszok évei pedig megrövidülnek.
28 εγχρονιζει δικαιοις ευφροσυνη ελπις δε ασεβων ολλυται	28 Az igazak reménye boldogság, a gonoszok számítása pedig semmivé válik.
29 οχυρωμα οσιου φοβος κυριου συντριβη δε τοις εργαζομενοις κακα	29 Az Úr útja erős vár a jámbornak, de romlás a gonosztevőknek.
30 δικαιος τον αιωνα ουκ ενδωσει ασεβεις δε ουκ οικησουσιν γην	30 Az igaz meg nem inog sohasem, a gonoszoknak pedig nincs a földön maradásuk.
31 στομα δικαιου αποσταζει σοφιαν γλωσσα δε αδικου εξολειται	31 Bölcsesség sarjad az igaz szájából, a gonoszok nyelve pedig tönkremegy.
32 χειλη ανδρων δικαιων αποσταζει χαριτας στομα δε ασεβων αποστρεφεται	32 Az igaznak ajka azt tudja, ami kedves, a gonosz szája pedig azt, ami romlott.