ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 6

LXX	Біблія
1 εις το τελος εν υμνοις υπερ της ογδοης ψαλμος τω δαυιδ	1 Провідникові хору. На струнах. На восьмий тон. Псалом Давида.
2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με	2 Не докоряй мені, о Господи, в твоєму гніві і не карай мене в твоїм обуренні.
3 ελεησον με κυριε οτι ασθενης ειμι ιασαι με κυριε οτι εταραχθη τα οστα μου	3 Помилуй мене, Господи, бо охляв я, вилікуй мене, бо трясуться кості в мене,
4 και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα και συ κυριε εως ποτε	4 і душа моя — стривожена надміру. Ти ж, Господи, — докіль?
5 επιστρεψον κυριε ρυσαι την ψυχην μου σωσον με ενεκεν του ελεους σου	5 Вернися, Господи, вирятуй мою душу, спаси мене задля твоєї ласки!
6 οτι ουκ εστιν εν τω θανατω ο μνημονευων σου εν δε τω αδη τις εξομολογησεται σοι	6 Бож хто по смерті тебе згадає, в Шеолі хто тебе возхвалить?
7 εκοπιασα εν τω στεναγμω μου λουσω καθ' εκαστην νυκτα την κλινην μου εν δακρυσιν μου την στρωμνην μου βρεξω	7 Знемігся я від стогнання мого, щоночі ложе моє — мокре від плачу, сльозами обливаю мою постіль.
8 εταραχθη απο θυμου ο οφθαλμος μου επαλαιωθην εν πασιν τοις εχθροις μου	8 З журби в очах мені темніє, — вони постарілись через усіх моїх супостатів.
9 αποστητε απ' εμου παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν οτι εισηκουσεν κυριος της φωνης του κλαυθμου μου	9 Ідіть від мене геть, усі лиходії, бо Господь почув голос плачу мого;
10 εισηκουσεν κυριος της δεησεως μου κυριος την προσευχην μου προσεδεξατο	10 почув Господь моє благання, Господь прийняв мою молитву.
11 αισχυνθειησαν και ταραχθειησαν σφοδρα παντες οι εχθροι μου αποστραφειησαν και καταισχυνθειησαν σφοδρα δια ταχους	11 Усіх ворогів моїх покриє стид та страх великий, і засоромлені вони назад повернуться швидко.