John 9
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| King James Bible | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. | 1 Amikor továbbment, látott egy vakon született embert. |
| 2 And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? | 2 Tanítványai megkérdezték őt: »Mester, ki vétkezett, ő vagy a szülei, hogy vakon született?« |
| 3 Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. | 3 Jézus azt felelte: »Sem ő nem vétkezett, sem a szülei, hanem Isten tetteinek kell megnyilvánulniuk benne. |
| 4 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. | 4 Nekünk annak tetteit kell cselekednünk, aki engem küldött, míg nappal van. Eljön az éjszaka, amikor senki sem munkálkodhat. |
| 5 As long as I am in the world, I am the light of the world. | 5 Amíg a világban vagyok, világossága vagyok a világnak.« |
| 6 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, | 6 Miután ezeket mondta, földre köpött, sarat csinált a nyálból, a sarat a vak szemére kente, |
| 7 And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. | 7 és azt mondta neki: »Eredj, mosakodj meg a Síloe tavában!« Ez küldöttet jelent. Elment tehát, megmosdott, és ép szemmel tért vissza. |
| 8 The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? | 8 Ezért a szomszédok és akik azelőtt látták őt mint koldust, azt kérdezték: »Nem ő az, aki itt ült és koldult?« Egyesek azt mondták: »Ő az.« |
| 9 Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. | 9 Mások így szóltak: »Nem, csak hasonlít rá.« Ő azonban kijelentette: »Én vagyok az.« |
| 10 Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? | 10 Erre megkérdezték tőle: »Hogyan nyíltak meg a szemeid?« |
| 11 He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. | 11 Azt felelte: »Az az ember, akit Jézusnak hívnak, sarat csinált, megkente a szemeimet, és azt mondta nekem: ‘Menj a Síloe tavához, és mosakodj meg.’ Elmentem tehát, megmosdottam, és látok.« |
| 12 Then said they unto him, Where is he? He said, I know not. | 12 Azok megkérdezték tőle: »Hol van ő?« Ő azt felelte: »Nem tudom.« |
| 13 They brought to the Pharisees him that aforetime was blind. | 13 Ekkor elvitték a farizeusokhoz azt, aki előbb vak volt. |
| 14 And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. | 14 Azon a napon pedig, amikor Jézus a sarat csinálta és megnyitotta szemeit, szombat volt. |
| 15 Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. | 15 Ismét megkérdezték tehát tőle a farizeusok is, hogy hogyan nyerte vissza a szeme világát. Ő azt felelte: »Sarat tett a szemeimre, megmosdottam, és látok.« |
| 16 Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. | 16 Azt mondták erre néhányan a farizeusok közül: »Nem Istentől való ez az ember, aki a szombatot nem tartja meg!« Mások azt mondták: »Hogyan cselekedhet bűnös ember ilyen csodajeleket?« És szakadás támadt köztük. |
| 17 They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet. | 17 Erre ismét megkérdezték a vaktól: »Te mit gondolsz róla, hisz megnyitotta szemeidet?« Ő pedig azt felelte: »Próféta!« |
| 18 But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. | 18 A zsidók azonban nem hitték el róla, hogy vak volt, és visszatért a látása, amíg elő nem hívták a most már ép szemű ember szüleit. |
| 19 And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? | 19 Megkérdezték őket: »A ti fiatok ez, s azt mondjátok róla, hogy vakon született? Most hogyan lát tehát?« |
| 20 His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: | 20 A szülei azt felelték: »Azt tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született. |
| 21 But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. | 21 De hogy most miképpen lát, nem tudjuk, és hogy ki nyitotta meg szemét, azt sem tudjuk. Kérdezzétek őt, megvan a kora, majd ő beszél magáról.« |
| 22 These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue. | 22 Ezt azért mondták a szülei, mert féltek a zsidóktól, mivel már elhatározták a zsidók, hogy ha valaki Krisztusnak vallja őt, ki kell zárni a zsinagógából. |
| 23 Therefore said his parents, He is of age; ask him. | 23 Ezért mondták a szülei: »Megvan a kora, őt kérdezzétek.« |
| 24 Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. | 24 Másodszor is előhívták tehát az embert, aki vak volt, és azt mondták neki: »Adj dicsőséget Istennek! Mi tudjuk, hogy ez az ember bűnös.« |
| 25 He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. | 25 Ő azt felelte: »Hogy bűnös-e, nem tudom. Egyet tudok: hogy vak voltam, és most látok.« |
| 26 Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes? | 26 Erre megkérdezték tőle: »Mit csinált veled? Hogyan nyitotta meg a szemedet?« |
| 27 He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples? | 27 Az azt felelte nekik: »Megmondtam már nektek, de nem hallgattátok meg. Miért akarjátok újra hallani? Csak nem akartok ti is a tanítványai lenni?« |
| 28 Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples. | 28 Erre megátkozták őt, és azt mondták: »Te vagy az ő tanítványa, mi Mózes tanítványai vagyunk. |
| 29 We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is. | 29 Mi tudjuk, hogy Mózeshez szólt az Isten, ezt pedig nem tudjuk, honnan van.« |
| 30 The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes. | 30 Az ember erre azt felelte: »Éppen az a csodálatos, hogy ti nem tudjátok, honnan való, nekem pedig megnyitotta a szemeimet. |
| 31 Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. | 31 Tudjuk, hogy Isten a bűnösöket nem hallgatja meg, de aki istenfélő, és megteszi az ő akaratát, azt meghallgatja. |
| 32 Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind. | 32 Mióta a világ áll, soha nem lehetett hallani, hogy valaki megnyitotta volna egy vakon született szemeit. |
| 33 If this man were not of God, he could do nothing. | 33 Ha ő nem Istentől való volna, nem tehetett volna semmit.« |
| 34 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. | 34 Azok azt felelték neki: »Mindenestől bűnben születtél, és te oktatsz minket?« És kidobták őt. |
| 35 Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God? | 35 Jézus meghallotta, hogy kidobták, és amikor találkozott vele, megkérdezte tőle: »Hiszel-e az Emberfiában?« |
| 36 He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him? | 36 Az így felelt: »Ki az, Uram, hogy higgyek benne?« |
| 37 And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. | 37 Jézus azt mondta neki: »Hiszen láttad őt: ő az, aki veled beszél.« |
| 38 And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. | 38 Erre az így szólt: »Hiszek Uram!« És leborult előtte. |
| 39 And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. | 39 Akkor Jézus ezt mondta: »Ítélkezni jöttem erre a világra, hogy akik nem látnak, lássanak, és akik látnak, vakká legyenek.« |
| 40 And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also? | 40 A farizeusok közül, akik vele voltak, néhányan hallották ezt, és azt mondták neki: »Csak nem vagyunk mi is vakok?« |
| 41 Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth. | 41 Jézus ezt válaszolta: »Ha vakok volnátok, nem volna bűnötök. Ti azonban azt mondjátok most: ‘Látunk.’ Ezért megmarad a bűnötök.« |