Amos 5

Torna indietro

King James Bible	Le Sainte Bible Fillion
¹ Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.	¹ Je chanterai à mon bien-aimé le cantique de mon proche parent pour sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne sur une colline fertile.
² The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.	² La vierge d'Israël a été renversée sur son territoire, il n'y a personne qui la relève.
³ For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.	³ Car ainsi parle le Seigneur Dieu: La ville, dont mille hommes sortaient, n'en conservera que cent; et celle dont sortaient cent hommes, n'en conservera que dix, dans la maison d'Israël.
⁴ For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:	⁴ Car ainsi parle le Seigneur à la maison d'Israël: Cherchez-Moi, et vous vivrez.
⁵ But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.	⁵ Et maintenant je vous montrerai ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, et elle sera exposée au pillage; je détruirai son mur, et elle sera foulée aux pieds.
⁶ Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.	⁶ Cherchez le Seigneur et vous vivrez, de peur qu'il ne brûle comme un feu la maison de Joseph et qu'Il ne la dévore, et que personne ne puisse éteindre Béthel.
⁷ Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,	⁷ C'est vous qui changez en absinthe le jugement, et qui abandonnez la justice sur la terre.
⁸ Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:	⁸ Malheur à vous qui joignez maison à maison, et qui ajoutez terres à terres, jusqu'à ce que l'espace vous manque! Serez-vous donc les seuls à habiter sur la terre?
⁹ That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.	⁹ J'ai appris ce que vous faites, dit le Seigneur des armées; certainement ces maisons nombreuses, grandes et belles, seront désertes, sans habitant.
¹⁰ They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.	¹⁰ Car dix arpents de vignes ne rempliront qu'une petite bouteille, et trente boisseaux de semence n'en rendront que trois.
¹¹ Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.	¹¹ Malheur à vous, qui vous levez dès le matin pour vous livrer à l'orgie et pour boire jusqu'au soir, jusqu'à ce que vous soyez échauffés par le vin.
¹² For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.	¹² La harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, se trouvent dans vos festins; et vous ne prenez pas garde à l'oeuvre du Seigneur, et vous ne considérez pas les ouvrages de ses mains.
¹³ Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.	¹³ C'est pourquoi le sage se tait en ce temps-ci, car c'est un temps mauvais.
¹⁴ Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.	¹⁴ Cherchez le bien, et non pas le mal, afin que vous viviez; et le Seigneur, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites.
¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.	¹⁵ Et l'homme du peuple devra se courber, et les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.
¹⁶ Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.	¹⁶ Et le Seigneur des armées sera exalté par le jugement, et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
¹⁷ And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.	¹⁷ Alors les agneaux paîtront selon leur coutume, et les étrangers viendront se nourrir dans les déserts devenus fertiles.
¹⁸ Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.	¹⁸ Malheur à vous, qui traînez l'iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché avec les traits d'un chariot;
¹⁹ As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.	¹⁹ vous qui dites: Qu'Il Se hâte, et que Son oeuvre arrive bientôt, afin que nous la voyons; que le décret du Saint d'Israël s'approche et s'accomplisse, afin que nous le connaissions.
²⁰ Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?	²⁰ Malheur à vous, qui dites que le mal est bien, et que le bien est mal; qui changez les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres; qui changez l'amertume en douceur, et la douceur en amertume.
²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.	²¹ Malheur à vous, qui êtes sages à vos propres yeux, et qui êtes prudents selon vous-mêmes.
²² Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.	²² Malheur à vous, qui êtes puissants à boire le vin, et vaillants pour faire des mélanges enivrants;
²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.	²³ qui justifiez l'impie pour des présents, et qui ravissez au juste sa justice.
²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.	²⁴ C'est pourquoi, comme la langue du feu dévore la paille, et comme la chaleur de la flamme la consume, ainsi leur racine sera comme de la cendre, et leur tige se dissipera comme de la poussière, car ils ont rejeté la loi du Seigneur des armées, et ils ont blasphémé la parole du Saint d'Israël.
²⁵ Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?	²⁵ C'est pourquoi la fureur du Seigneur s'est allumée contre Son peuple, et Il a étendu sa main sur lui, et Il l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées, et les cadavres ont été comme de l'ordure au milieu des places publiques. Malgré tout cela, Sa fureur n'est point apaisée, et Sa main est encore étendue.
²⁶ But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.	²⁶ Il élèvera un étendard pour les peuples lointains; Il en appellera un d'un coup de sifflet des extrémités de la terre, et il accourra aussitôt avec une vitesse prodigieuse.
²⁷ Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.	²⁷ Nul, dans ses rangs, ne sentira la lassitude et la fatigue; personne ne sommeillera ni ne dormira; aucun n'aura la ceinture de ses reins détachée, ni la courroie de ses chaussures rompue.
	²⁸ Ses flèches sont acérées, et tous ses arcs bandés. Les sabots de ses chevaux sont comme des cailloux, et les roues de ses chars ont la rapidité de la tempête.
	²⁹ Son rugissement est comme celui d'un lion, il rugira comme des lionceaux; il frémira et saisira sa proie, et il l'emportera, et personne ne viendra la lui enlever.
	³⁰ En ce jour, un bruit semblable à celui de la mer retentira sur lui; nous regarderons sur la terre, et il n'y aura que les ténèbres de la tribulation, et la lumière disparaîtra dans cette profonde obscurité.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati