Daniel 1

Torna indietro

King James Bible	Ave Maria
¹ And they walked in the midst of the fire, praising God, and blessing the Lord.	¹ No terceiro ano do reinado de Joaquin, rei de Judá, Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio sitiar Jerusalém.
² And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.	² O Senhor entregou-lhe Joaquin, rei de Judá, bem como parte dos objetos do templo, que Nabucodonosor transportou para a terra de Senaar, para o templo de seu deus: foi na sala do tesouro do templo de seu deus que ele os colocou.
³ And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;	³ O rei deu ordem ao chefe de seus eunucos, Asfenez, para trazer-lhe jovens israelitas, oriundos de raça real ou de família nobre,
⁴ Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.	⁴ isentos de qualquer defeito corporal, bem proporcionados, dotados de toda espécie de boas qualidades, instruídos, inteligentes, aptos a ingressarem nos serviços do palácio real; deveria ser ensinado a eles a literatura e a língua dos caldeus.
⁵ In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.	⁵ O rei destinou-lhes uma provisão cotidiana, retirada das iguarias da mesa real e do vinho que ele bebia. A formação deles devia durar três anos, após o que entrariam a serviço do rei.
⁶ Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:	⁶ Entre eles, encontravam-se alguns judeus: Daniel, Hananias, Misael e Azarias.
⁷ Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed-nego.	⁷ O chefe dos eunucos deu-lhes outros nomes: a Daniel, o de Baltazar; a Hananias, o de Sidrac; a Misael, o de Misac; e a Azarias, o de Abdênago.
⁸ But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.	⁸ Daniel tomou a resolução de não se contaminar com os alimentos do rei e com seu vinho. Pediu ao chefe dos eunucos para deles se abster.
⁹ Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.	⁹ Este, graças a Deus, tomado de benevolência para com Daniel, atendeu-o de boa vontade,
¹⁰ And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants; and to them that worship thee.	¹⁰ mas disse-lhe: “Temo que o rei, meu senhor, que estabeleceu vossa alimentação e vossa bebida, venha a notar vossas fisionomias mais abatidas do que as dos outros jovens de vossa idade, e que por vossa causa eu me exponha a uma repreensão da parte do rei”.
¹¹ Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,	¹¹ Mas Daniel disse ao dispenseiro a quem o chefe dos eunucos havia confiado o cuidado de Daniel, Hananias, Misael e Azarias:
¹² Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.	¹² “Rogo-te, faze uma experiência de dez dias com teus servos: que só nos sejam dados legumes a comer e água a beber.
¹³ To whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.	¹³ Depois, então, compararás nossos semblantes com os dos jovens que se alimentam com as iguarias da mesa real, e farás com teus servos segundo o que terás observado”.
¹⁴ For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.	¹⁴ O dispenseiro concordou com essa proposta e os submeteu à prova durante dez dias.
¹⁵ Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.	¹⁵ No final desse prazo, averiguou-se que tinham melhor aparência e estavam mais gordos do que todos os jovens que comiam das iguarias da mesa real.
¹⁶ Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted.	¹⁶ Em consequência disso, o dispenseiro retirava os alimentos e o vinho que lhes eram destinados e mandava servir-lhes legumes.
¹⁷ Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.	¹⁷ A esses quatro jovens, Deus concedeu talento e saber no domínio das letras e das ciências. Daniel era particularmente entendido na interpretação de visões e sonhos.
¹⁸ And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face.	¹⁸ Ao fim do prazo fixado pelo rei para a apresentação, o chefe dos eunucos introduziu-os na presença de Nabucodonosor,
¹⁹ Put us not to shame: but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.	¹⁹ o qual palestrou com eles. Entre todos os jovens nenhum houve que se comparasse a Daniel, Hananias, Misael e Azarias. Por isso, entraram eles a serviço do rei.
²⁰ Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord: and let all them that do thy servants hurt be ashamed;	²⁰ Em qualquer negócio que necessitasse de sabedoria e sutileza, e que o rei os consultasse, este achava-os dez vezes superiores a todos os escribas e mágicos do reino.
²¹ And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.	²¹ Assim viveu Daniel até o primeiro ano do reinado de Ciro.
²² And let them know that thou art God, the only God, and glorious over the whole world.
²³ And the king's servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;
²⁴ So that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.
²⁵ And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.
²⁶ But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;
²⁷ And made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.
²⁸ Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,
²⁹ Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever.
³⁰ And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.
³¹ Blessed art thou in the temple of thine holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.
³² Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubims: and to be praised and exalted above all for ever.
³³ Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.
³⁴ Blessed art thou in the firmament of heaven: and above ail to be praised and glorified for ever.
³⁵ O all ye works of the Lord, bless ye the Lord : praise and exalt him above all for ever,
³⁶ O ye heavens, bless ye the Lord : praise and exalt him above all for ever.
³⁷ O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
³⁸ O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
³⁹ O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁴⁰ O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁴¹ O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁴² O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁴³ O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,
⁴⁴ O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁴⁵ O ye winter and summer, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁴⁶ 0 ye dews and storms of snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁴⁷ O ye nights and days, bless ye the Lord: bless and exalt him above all for ever.
⁴⁸ O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁴⁹ O ye ice and cold, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁵⁰ O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁵¹ O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁵² O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁵³ O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁵⁴ O all ye things that grow in the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁵⁵ O ye mountains, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all for ever.
⁵⁶ O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁵⁷ O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁵⁸ O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁵⁹ O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁶⁰ O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁶¹ O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁶² O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁶³ O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁶⁴ O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁶⁵ O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
⁶⁶ O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever: far he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.
⁶⁷ O give thanks unto the Lord, because he is gracious: for his mercy endureth for ever.
⁶⁸ O all ye that worship the Lord, bless the God of gods, praise him, and give him thanks: for his mercy endureth for ever.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati