Sirach 26

KING JAMES BIBLE	NEW JERUSALEM
1 Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double.	1 How blessed is the husband of a really good wife; the number of his days will be doubled.
2 A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.	2 A perfect wife is the joy of her husband, he wil live out the years of his life in peace.
3 A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord.	3 A good wife is the best of portions, reserved for those who fear the Lord;
4 Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.	4 rich or poor, their hearts wil be glad, their faces cheerful, whatever the season.
5 There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.	5 There are three things that I dread, and a fourth which terrifies me: slander by a whole town, thegathering of a mob, and a false accusation -- these are al worse than death;
6 But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.	6 but a woman jealous of a woman means heartbreak and sorrow, and al this is the scourge of thetongue.
7 An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.	7 A bad wife is a badly fitting ox-yoke, trying to master her is like grasping a scorpion.
8 A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.	8 A drunken wife wil goad anyone to fury, she cannot conceal her own degradation.
9 The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids.	9 A woman's wantonness shows in her wide-eyed look, her eyelashes leave no doubt.
10 If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.	10 Keep a headstrong daughter under firm control, or, feeling free, she wil take advantage of it.
11 Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.	11 Keep a strict watch on her shameless eye, do not be surprised if she disgraces you.
12 She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.	12 Like a thirsty travel er she wil open her mouth and drink any water she comes across; she wil sitdown in front of every tent-peg and open her quiver to any arrow.
13 The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones.	13 The grace of a wife wil charm her husband, her understanding will make him the stronger.
14 A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.	14 A silent wife is a gift from the Lord, no price can be put on a well-trained character.
15 A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.	15 A modest wife is a boon twice over, a chaste character cannot be over-valued.
16 As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.	16 Like the sun rising over the mountains of the Lord, such is the beauty of a good wife in a wel -runhouse.
17 As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age.	17 Like a lamp shining on the sacred lamp-stand, such is a beautiful face on a wel -proportioned body.
18 As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart.	18 Like golden pil ars on a silver base, such are shapely legs on firm-set heels.
19 My son, keep the flower of thine age sound; and give not thy strength to strangers.	19
20 When thou hast gotten a fruitful possession through all the field, sow it with thine own seed, trusting in the goodness of thy stock.	20
21 So thy race which thou leavest shall be magnified, having the confidence of their good descent.	21
22 An harlot shall be accounted as spittle; but a married woman is a tower against death to her husband.	22
23 A wicked woman is given as a portion to a wicked man: but a godly woman is given to him that feareth the Lord.	23
24 A dishonest woman contemneth shame: but an honest woman will reverence her husband.	24
25 A shameless woman shall be counted as a dog; but she that is shamefaced will fear the Lord.	25
26 A woman that honoureth her husband shall be judged wise of all; but she that dishonoureth him in her pride shall be counted ungodly of all.	26
27 A loud crying woman and a scold shall be sought out to drive away the enemies.	27
28 There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.	28 There are two things which grieve my heart and a third arouses my anger: a warrior wasting awaythrough poverty, the intel igent treated with contempt, someone turning back from virtue to sin -- the Lord marksout such a person for a violent death.
29 A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.	29 It is difficult for a merchant to avoid doing wrong and for a trader not to incur sin.