Psalms 89

Torna indietro

King James Bible	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.	¹ מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי
² For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.	² חַסְדֵי יְהוָה עֹולָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר ׀ אֹודִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי
³ I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,	³ כִּי־אָמַרְתִּי עֹולָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם
⁴ Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.	⁴ כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי
⁵ And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.	⁵ עַד־עֹולָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדֹור כִּסְאֲךָ סֶלָה
⁶ For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?	⁶ וְיֹודוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים
⁷ God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.	⁷ כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים
⁸ O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?	⁸ אֵל נַעֲרָץ בְּסֹוד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנֹורָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו
⁹ Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.	⁹ יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות מִי־כָמֹוךָ חֲסִין ׀ יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבֹותֶיךָ
¹⁰ Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.	¹⁰ אַתָּה מֹושֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשֹׂוא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם
¹¹ The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.	¹¹ אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרֹועַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אֹויְבֶיךָ
¹² The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.	¹² לְךָ מַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם
¹³ Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.	¹³ צָפֹון וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבֹור וְחֶרְמֹון בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ
¹⁴ Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.	¹⁴ לְךָ זְרֹועַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ
¹⁵ Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.	¹⁵ צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכֹון כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ
¹⁶ In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.	¹⁶ אַשְׁרֵי הָעָם יֹודְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאֹור־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן
¹⁷ For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.	¹⁷ בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיֹּום וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ
¹⁸ For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.	¹⁸ כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמֹו אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ [תָּרִים כ] (תָּרוּם ק) קַרְנֵנוּ
¹⁹ Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.	¹⁹ כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ
²⁰ I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:	²⁰ אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזֹון לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבֹּור הֲרִימֹותִי בָחוּר מֵעָם
²¹ With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.	²¹ מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו
²² The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.	²² אֲשֶׁר יָדִי תִּכֹּון עִמֹּו אַף־זְרֹועִי תְאַמְּצֶנּוּ
²³ And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.	²³ לֹא־יַשִּׁא אֹויֵב בֹּו וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ
²⁴ But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.	²⁴ וְכַתֹּותִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגֹּוף
²⁵ I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.	²⁵ וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמֹּו וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנֹו
²⁶ He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.	²⁶ וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדֹו וּבַנְּהָרֹות יְמִינֹו
²⁷ Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.	²⁷ הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי
²⁸ My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.	²⁸ אַף־אָנִי בְּכֹור אֶתְּנֵהוּ עֶלְיֹון לְמַלְכֵי־אָרֶץ
²⁹ His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.	²⁹ לְעֹולָם [אֶשְׁמֹור־ כ] (אֶשְׁמָר־לֹו ק) חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לֹו
³⁰ If his children forsake my law, and walk not in my judgments;	³⁰ וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעֹו וְכִסְאֹו כִּימֵי שָׁמָיִם
³¹ If they break my statutes, and keep not my commandments;	³¹ אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תֹּורָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן
³² Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.	³² אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ
³³ Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.	³³ וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם
³⁴ My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.	³⁴ וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמֹּו וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי
³⁵ Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.	³⁵ לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמֹוצָא פָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה
³⁶ His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.	³⁶ אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב
³⁷ It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.	³⁷ זַרְעֹו לְעֹולָם יִהְיֶה וְכִסְאֹו כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי
³⁸ But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.	³⁸ כְּיָרֵחַ יִכֹּון עֹולָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה
³⁹ Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.	³⁹ וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ
⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.	⁴⁰ נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרֹו
⁴¹ All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.	⁴¹ פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה
⁴² Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.	⁴² סֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו
⁴³ Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.	⁴³ הֲרִימֹותָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אֹויְבָיו
⁴⁴ Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.	⁴⁴ אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבֹּו וְלֹא הֲקֵימֹתֹו בַּמִּלְחָמָה
⁴⁵ The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.	⁴⁵ הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרֹו וְכִסְאֹו לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה
⁴⁶ How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?	⁴⁶ הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה
⁴⁷ Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?	⁴⁷ עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ חֲמָתֶךָ
⁴⁸ What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.	⁴⁸ זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַהשָּׁ־וְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם
⁴⁹ Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?	⁴⁹ מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשֹׁו מִיַּד־שְׁאֹול סֶלָה
⁵⁰ Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;	⁵⁰ אַיֵּה ׀ חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים ׀ אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ
⁵¹ Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.	⁵¹ זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים
⁵² Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.	⁵² אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֹויְבֶיךָ ׀ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבֹות מְשִׁיחֶךָ
	⁵³ בָּרוּךְ יְהוָה לְעֹולָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati