Psalms 71

Torna indietro

King James Bible	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.	¹ - Salmo di Salomone.
² Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.	² O Dio, il tuo giudizio concedi al re e la tua giustizia al figliuolo di re, perchè giudichi il tuo popolo con giustiziae i tuoi poveri con [equo] giudizio.
³ Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.	³ Portino i monti la pace al popoloe i colli la giustizia!
⁴ Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.	⁴ Renderà giustizia ai miseri del popoloe salverà i figli de' poverie abbatterà l'oppressore.
⁵ For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.	⁵ E rimarrà finchè c'è il sole, e in faccia alla luna, d'età in età.
⁶ By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.	⁶ Scenderà come pioggia sulla mèsse, e come acqua irrorante la terra.
⁷ I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.	⁷ Spunterà a' suoi dì la giustizia, e abbondanza di pace finchè sia tolta via la luna.
⁸ Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.	⁸ E dominerà da mare a mare, e dal fiume sino ai confini della terra.
⁹ Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.	⁹ Al suo cospetto si prostreranno gli Etiopi, e i suoi nemici leccheran la polvere!
¹⁰ For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,	¹⁰ I re di Tarsis e delle isole offriran presenti, i re degli Arabi e di Saba porteranno doni.
¹¹ Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.	¹¹ E si prostreranno a lui tutti i re della terra, e tutte le genti lo serviranno.
¹² O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.	¹² Perchè libererà il povero dal potente e il misero che non ha chi l'aiuti.
¹³ Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.	¹³ Avrà pietà dell'indigente e del tapinoe le anime de' poveri farà salve.
¹⁴ But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.	¹⁴ Dalle angherie e dalla violenza riscatterà le anime loro, prezioso sarà il loro sangue dinanzi a lui.
¹⁵ My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.	¹⁵ E vivrà e gli si darà oro di Arabia, e pregheranno [Iddio] per lui sempre, tutto il giorno lo benediranno!
¹⁶ I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.	¹⁶ E vi sarà abbondanza di grano sulla terra [fin] sulle cime de' monti, s'alzeran le sue spighe più del Libano, e fioriran [le popolazioni] dalle città come l'erba della terra.
¹⁷ O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.	¹⁷ Sarà il suo nome benedetto ne' secoli, in faccia al sole resterà [e si propagherà] il suo nome. E si feliciteranno in lui tutte le tribù della terra, e tutte le genti lo magnificheranno.
¹⁸ Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.	¹⁸ Benedetto il Signore, Iddio d'Israele, che solo opera portenti!
¹⁹ Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!	¹⁹ E benedetto il nome della sua maestà in eterno, e si riempia della sua maestà tutta la terra! Così sia! Così sia!
²⁰ Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.	²⁰ Son finite le laudi di David figliuolo di Iesse.
²¹ Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
²² I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
²³ My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
²⁴ My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati