Tobit 9

KING JAMES BIBLE	Menge Bibel
1 Then Tobias called Raphael, and said unto him,	1 Darauf rief Tobias den Raphael und sagte zu ihm:
2 Brother Azarias, take with thee a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money, and bring him to the wedding.	2 »Bruder Asarja, nimm einen Knecht und zwei Kamele mit dir und ziehe nach Rages in Medien zu Gabael; hole mir das Geld und bringe ihn mir selbst zur Teilnahme an der Hochzeit her;
3 For Raguel hath sworn that I shall not depart.	3 denn Raguel hat mich beschworen, von hier nicht wegzugehen.
4 But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry.	4 Mein Vater aber zählt die Tage, und wenn ich zu lange auf mich warten lasse, wird er sich sehr grämen«.
5 So Raphael went out, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: who brought forth bags which were sealed up, and gave them to him.	5 Da reiste Raphael hin, kehrte bei Gabael ein und überreichte ihm den Schuldschein; der aber brachte die versiegelten Säckchen und übergab sie ihm.
6 And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.	6 Dann machten sie sich zusammen am andern Morgen früh auf den Weg und kamen zur Hochzeit; und Gabael segnete den Tobias und seine Frau.