Levél a zsidóknak 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Ezért tehát, szent testvérek, a mennyei hivatás részesei, tekintsetek a mi hitvallásunk követére és főpapjára, Jézusra,	1 לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע
2 aki hűséges ahhoz, aki őt megbízta, mint ahogy az volt Mózes is az ő egész házában .	2 אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו
3 Mert annyival nagyobb dicsőségre méltó Mózesnél, amennyivel nagyobb tisztelete van a háznál annak, aki azt alkotta.	3 כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית
4 Mert minden háznak van építőmestere; aki pedig a mindenséget alkotta, az az Isten.	4 כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים
5 De míg Mózes hűséges volt az ő egész házában mint szolga, mint tanúja mindannak, amit hirdetni kellett,	5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר
6 addig Krisztus, mint Fiú, a saját háza fölött áll . Ez a ház mi vagyunk, ha a bizalmat és a dicsőséges reménységet mindvégig szilárdan megtartjuk.	6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ
7 Ezért – amint a Szentlélek mondja: »Ma, amikor meghalljátok az ő szavát,	7 לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו
8 meg ne keményítsétek szíveteket, mint a megkeseredésben, a kísértés napján a pusztában,	8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר
9 ahol atyáitok megkísértettek engem a próbatételben noha látták cselekedeteimet	9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה
10 negyven éven át! Megharagudtam ezért arra a nemzedékre, és így szóltam: Mindig csak tévelyegnek szívükben! Ők azonban nem ismerték fel az én útjaimat.	10 לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי
11 Amint megesküdtem haragomban: Nem mennek be az én nyugalmamba!«	11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי
12 Vigyázzatok, testvérek, ne legyen közületek senkiben hitetlenségre hajló gonosz szív, hogy el ne szakadjon az élő Istentől!	12 ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים
13 Inkább buzdítsátok egymást minden egyes nap, amíg azt mondják: »ma«, nehogy megkeményítsen valakit is közületek a bűn csalárdsága.	13 אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע
14 Mert Krisztusnak részesei lettünk, de csak akkor, ha az általa vetett alapon mindvégig erősen kitartunk,	14 כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ
15 amíg azt mondják nekünk: »Ma, amikor meghalljátok az ő szavát, meg ne keményítsétek szíveteket, mint abban a megkeseredésben!«	15 כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה
16 Kik voltak azok, akik hallották, és megkeserítették Istent? Nemde mindnyájan, akik Mózes alatt Egyiptomból kivonultak?	16 מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה
17 Kikre haragudott negyven esztendeig? Nemde azokra, akik vétkeztek, s akiknek a holtteste elhullott a pusztában?	17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר
18 Kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugalmába , ha nem azoknak, akik hitetlenek voltak?	18 ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים
19 S látjuk is, hogy nem mehettek be a hitetlenség miatt.	19 ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו