Evangélium János szerint 7

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Ezek után Jézus bejárta Galileát. Nem akart ugyanis Júdeába menni, mert a zsidók halálra keresték.	1 После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
2 Közel volt a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.	2 Приближался праздник Иудейский--поставление кущей.
3 Testvérei ekkor azt mondták neki: »Menj el innen, eredj Júdeába, hogy tanítványaid is lássák tetteidet, amelyeket művelsz!	3 Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
4 Hiszen senki sem cselekszik titokban, aki nyilvánosságra akar jutni. Ha ezeket teszed, mutasd meg magad a világnak!«	4 Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
5 Mert még testvérei sem hittek benne.	5 Ибо и братья Его не веровали в Него.
6 Jézus azt felelte nekik: »Az én időm még nincs itt, de számotokra az idő mindenkor alkalmas.	6 На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
7 Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl, mert én tanúskodom arról, hogy a tettei gonoszak.	7 Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
8 Ti csak menjetek fel az ünnepre, én nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem telt be.«	8 Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
9 Ezeket mondta, és ő maga Galileában maradt.	9 Сие сказав им, остался в Галилее.
10 Amikor azonban testvérei felmentek az ünnepre, ő is felment, de nem nyilvánosan, hanem mintegy titokban.	10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
11 A zsidók keresték őt az ünnepen, és azt kérdezték: »Hol van ő?«	11 Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
12 A nép között sok mindent beszéltek róla. Egyesek azt mondták: »Jó ember az!« Mások ellenben: »Nem, hanem félrevezeti a népet.«	12 И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
13 Mindamellett senki sem beszélt róla nyíltan a zsidóktól való félelem miatt.	13 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
14 Mikor már az ünnep közepe volt, Jézus fölment a templomba és tanított.	14 Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
15 A zsidók csodálkoztak, s ezt mondták: »Honnan ismeri ez az Írásokat, holott nem tanulta?«	15 И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
16 Jézus azt felelte nekik: »Az én tanításom nem az enyém, hanem azé, aki engem küldött.	16 Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение--не Мое, но Пославшего Меня;
17 Ha valaki kész az ő akaratát megtenni, felismeri a tanításról, hogy az az Istentől való-e, vagy én magamtól szólok-e.	17 кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
18 Aki önmagától beszél, az a maga dicsőségét keresi, aki pedig küldőjének dicsőségét keresi, az igazmondó, és nincs benne hamisság.	18 Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
19 Nem Mózes adta nektek a törvényt? És senki közületek nem cselekszi a törvényt. Miért akartok engem megölni?«	19 Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
20 A nép azt felelte: »Ördögöd van! Ki akar téged megölni?«	20 Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
21 Jézus azt mondta nekik: »Egyetlen dolgot tettem, és mindnyájan megütköztök.	21 Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
22 A körülmetélést Mózes adta nektek – bár az nem is Mózestől való, hanem az atyáktól –, és szombaton körülmetélitek az embert.	22 Моисей дал вам обрезание--хотя оно не от Моисея, но от отцов, --и в субботу вы обрезываете человека.
23 Ha valaki körülmetélkedhet szombaton anélkül, hogy Mózes törvényén csorba esnék, miért acsarkodtok rám azért, hogy az egész embert meggyógyítottam szombaton?	23 Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, --на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
24 Ne ítéljetek a látszat után, hanem igaz ítélettel ítéljetek!«	24 Не судите по наружности, но судите судом праведным.
25 A jeruzsálemiek közül egyesek azt mondták: »Nem ő az, akit halálra keresnek?	25 Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
26 Íme, nyilvánosan beszél, és semmit sem mondanak neki. Talán a főemberek valóban fölismerték, hogy ő a Krisztus?	26 Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
27 Róla azonban tudjuk, hogy honnan való, a Krisztust pedig, amikor eljön, senki sem tudja, honnan van.«	27 Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
28 Akkor Jézus, aki a templomban tanított, így kiáltott fel: »Ismertek engem is, és azt is tudjátok, hogy honnan való vagyok. Márpedig én nem magamtól jöttem, hanem az küldött engem, aki Igaz, akit ti nem ismertek.	28 Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
29 Én ismerem őt, mert tőle vagyok, és ő küldött engem.«	29 Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
30 Ekkor szerették volna elfogni, de senki sem emelte rá kezét, mert még nem jött el az ő órája.	30 И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
31 A népből azonban sokan hittek benne és azt mondták: »A Krisztus, amikor eljön, vajon több csodajelet fog-e tenni, mint amit ő tett?«	31 Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
32 Meghallották a farizeusok, hogy a nép ilyeneket suttog felőle, ezért a főpapok és a farizeusok szolgákat küldtek, hogy elfogják őt.	32 Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей--схватить Его.
33 Akkor Jézus így szólt: »Még egy kevés ideig veletek vagyok, aztán elmegyek ahhoz, aki küldött engem.	33 Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
34 Keresni fogtok engem, de nem találtok, és ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek.«	34 будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, [туда] вы не можете придти.
35 A zsidók ezért azt mondták egymás közt: »Hová akar ez menni, hogy nem találjuk őt? Csak nem akar a görögök közé a szórványba menni és a görögöket tanítani?	35 При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
36 Miféle beszéd ez, amelyet mondott: ‘Keresni fogtok engem, de nem találtok, és ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek’?«	36 Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, [туда] вы не можете придти?
37 Az ünnep utolsó, nagy napján Jézus megállt és felkiáltott: »Ha valaki szomjazik, jöjjön hozzám, és igyon mindenki,	37 В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
38 aki hisz bennem. Amint az Írás mondja: élővíz folyói fakadnak majd belőle.«	38 Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
39 Ezt a Lélekről mondta, amelyet a benne hívők meg fognak kapni. A Lélek ugyanis még nem volt megadva, mert Jézus még nem dicsőült meg.	39 Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
40 Akik a népből ezeket a szavakat hallották, azt mondták: »Ez valóban a próféta!«	40 Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
41 Mások így szóltak: »Ez a Krisztus!« Némelyek pedig megjegyezték: »Csak nem Galileából jön a Krisztus?	41 Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
42 Nem ezt mondta az Írás: ‘Dávid utódaiból és Betlehem helységből jön a Krisztus , ahonnan Dávid származott?’«	42 Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
43 És a sokaságban szakadás támadt miatta.	43 Итак произошла о Нем распря в народе.
44 Közülük egyesek el akarták őt fogni, de senki sem emelt rá kezet.	44 Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
45 A szolgák visszamentek a főpapokhoz és a farizeusokhoz. Azok azt mondták nekik: »Miért nem hoztátok el?«	45 Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
46 A szolgák azt felelték: »Soha ember így nem beszélt!«	46 Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
47 Erre a farizeusok így válaszoltak: »Talán bizony titeket is félrevezetett?	47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
48 Vajon a főemberek vagy a farizeusok közül hitt-e valaki benne?	48 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
49 De ez a népség, amely nem ismeri a törvényt, átkozott.«	49 Но этот народ невежда в законе, проклят он.
50 Erre Nikodémus, aki korábban nála járt, és közülük való volt, azt mondta nekik:	50 Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
51 »Vajon a mi törvényünk elítéli-e az embert, mielőtt kihallgatták volna őt, és meg nem tudták, mit cselekedett?«	51 судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
52 Azok azt felelték neki: »Csak nem vagy te is galileai? Nézz utána és lásd be, hogy Galileából nem támad próféta!«	52 На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
53 Azután mindegyikük visszatért saját házába.	53 И разошлись все по домам.