Livre des Psaumes 55

JERUSALEM	DIODATI
1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David.	1 Maschil di Davide, dato al capo de’ Musici sopra Neghinot O DIO, porgi l’orecchio alla mia orazione; E non nasconderti dalla mia supplicazione.
2 Entends, ô Dieu, ma prière, ne te dérobe pas à ma supplique,	2 Attendi a me, e rispondimi; Io mi lagno nella mia orazione, e romoreggio;
3 donne-moi audience, réponds-moi, je divague en ma plainte. Je frémis	3 Per lo gridar del nemico, per l’oppressione dell’empio; Perciocchè essi mi traboccano addosso delle calamità, E mi nimicano con ira.
4 sous les cris de l'ennemi, sous les huées de l'impie; ils me chargent de crimes, avec rage ilsm'accusent.	4 Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso.
5 Mon coeur se tord en moi, les affres de la mort tombent sur moi;	5 Paura e tremito mi è sopraggiunto; E terrore mi ha coperto.
6 crainte et tremblement me pénètrent, un frisson m'étreint.	6 Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei in alcun luogo.
7 Et je dis: Qui me donnera des ailes comme à la colombe, que je m'envole et me pose?	7 Ecco, io me ne fuggirei lontano; Io dimorerei nel deserto. Sela.
8 Voici, je m'enfuirais au loin, je gîterais au désert.	8 Io mi affretterei di scampare Dal vento impetuoso e dal turbo
9 J'aurais bientôt un asile contre le vent de calomnie, et l'ouragan	9 Disperdili, Signore; dividi le lor lingue; Perciocchè io ho vedute violenze e risse nella città.
10 qui dévore, Seigneur, et le flux de leur langue. Je vois en effet la violence et la discorde en laville;	10 Essa n’è circondata d’intorno alle sue mura, giorno e notte; E in mezzo ad essa vi è iniquità ed ingiuria.
11 de jour et de nuit elles tournent en haut de ses remparts. Crime et peine sont au-dedans	11 Dentro di essa non vi è altro che malizie; Frodi ed inganni non si muovono dalle sue piazze.
12 la ruine est au-dedans; jamais de sa grand-place ne s'éloignent fraude et tyrannie.	12 Perciocchè non è stato un mio nemico che mi ha fatto vituperio; Altrimenti, io l’avrei comportato; Non è stato uno che mi avesse in odio che si è levato contro a me; Altrimenti, io mi sarei nascosto da lui.
13 Si encore un ennemi m'insultait, je pourrais le supporter; si contre moi s'élevait mon rival, jepourrais me dérober.	13 Anzi, sei stato tu, ch’eri, secondo la mia estimazione, Il mio conduttore, ed il mio famigliare.
14 Mais toi, un homme de mon rang, mon ami, mon intime,	14 Che comunicavamo dolcemente insieme i nostri segreti, E andavamo di compagnia nella Casa di Dio.
15 à qui m'unissait une douce intimité dans la maison de Dieu! Qu'ils s'en aillent dans le tumulte,	15 Metta loro la morte la mano addosso, Scendano sotterra tutti vivi; Perciocchè nel mezzo di loro, nelle lor dimore, non vi è altro che malvagità
16 que sur eux fonde la Mort, qu'ils descendent vivants au shéol, car le mal est chez eux, dans leurlogis.	16 Quant’è a me, io griderò a Dio, E il Signore mi salverà.
17 Pour moi, vers Dieu j'appelle et Yahvé me sauve;	17 La sera, la mattina, e in sul mezzodì, io orerò e romoreggerò; Ed egli udirà la mia voce.
18 le soir et le matin et à midi je me plains et frémis. Il entend mon cri,	18 Egli riscuoterà l’anima mia dall’assalto che mi è dato, E la metterà in pace; Perciocchè essi son contro a me in gran numero.
19 il rachète dans la paix mon âme de la guerre qu'on me fait: ils sont en procès avec moi.	19 Iddio mi udirà, e li abbatterà; Egli, dico, che dimora in ogni eternità; Sela. Perciocchè giammai non si mutano, E non temono Iddio.
20 Or Dieu entendra, il les humiliera, lui qui trône dès l'origine; pour eux, point d'amendement: ils necraignent pas Dieu.	20 Hanno messa la mano addosso a quelli che vivevano in buona pace con loro; Hanno rotto il lor patto.
21 Il étend les mains contre ses alliés, il a violé son pacte;	21 Le lor bocche son più dolci che burro; Ma ne’ cuori loro vi è guerra; Le lor parole son più morbide che olio, Ma son tante coltellate.
22 plus onctueuse que la crème est sa bouche et son coeur fait la guerre; ses discours sont plus douxque l'huile et ce sont des épées nues.	22 Rimetti nel Signore il tuo peso, ed egli ti sosterrà; Egli non permetterà giammai che il giusto caggia.
23 Décharge sur Yahvé ton fardeau et lui te subviendra, il ne peut laisser à jamais chanceler le juste.	23 Ma tu, o Dio, farai scender coloro nel pozzo della perdizione; Gli uomini di sangue e di frode Non compieranno a mezzo i giorni loro; Ma io mi confiderò in te
24 Et toi, ô Dieu, tu les pousses dans le puits du gouffre, les hommes de sang et de fraude, avant lamoitié de leurs jours. Et moi je compte sur toi.