Livre de Job 37

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Mon coeur lui-même en tremble et bondit hors de sa place.	1 À ce spectacle mon cœur sursaute et ne peut pas rester en place.
2 Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!	2 Écoutez donc le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!
3 Son éclair est lâché sous l'étendue des cieux, il atteint les extrémités de la terre.	3 D’un bout du ciel à l’autre il a lancé l’éclair: il atteindra les extrémités de la terre.
4 Derrière lui mugit une voix, car Dieu tonne de sa voix superbe. Et il ne retient pas ses foudres tant quesa voix retentit.	4 Puis on entend un rugissement: c’est sa voix souveraine qui tonne et les éclairs ne cesseront pas tandis qu’elle se fera entendre.
5 Oui, Dieu nous fait voir des merveilles, il accomplit des oeuvres grandioses qui nous dépassent.	5 Oui, Dieu par sa voix opère des merveilles, il fait des prodiges qui nous dépassent.
6 Quand il dit à la neige: "Tombe sur la terre!" aux averses: "Pleuvez dru!"	6 Il dit à la neige: “Descends sur la terre!” et aux pluies d’averse: “Allez-y fort!”
7 alors il suspend l'activité des hommes, pour que chacun reconnaisse là son oeuvre.	7 C’est alors qu’il enferme chacun en son abri, pour que tous reconnaissent sa puissance.
8 Les animaux regagnent leurs repaires et s'abritent dans leurs tanières.	8 Même les bêtes vont à leurs tanières et se couchent dans leurs refuges.
9 De la Chambre australe sort l'ouragan et les vents du nord amènent le froid.	9 Du sud arrive la tempête, du nord vient le froid.
10 Au souffle de Dieu se forme la glace et la surface des eaux se durcit.	10 Sous le souffle de Dieu la glace se forme, la surface des eaux se durcit.
11 Il charge d'humidité les nuages et les nuées d'orage diffusent son éclair.	11 Il charge d’éclairs les nuages, et les nuées déchargent les éclairs.
12 Et lui les fait circuler et préside à leur alternance. Ils exécutent en tout ses ordres, sur la face de sonmonde terrestre.	12 Lui les envoie à la ronde, les fait partir tour à tour: sur toute l’étendue de la terre ils feront le travail qu’il ordonne.
13 Soit pour châtier les peuples de la terre, soit pour une oeuvre de bonté, il les envoie.	13 Si c’est pour punir, il feront ce qui lui plaît, si c’est pour une grâce, on la recevra.
14 Ecoute ceci, Job, sans broncher, et réfléchis aux merveilles de Dieu.	14 Écoute encore ceci, Job, prends le temps d’observer les merveilles de Dieu.
15 Sais-tu comment Dieu leur commande, et comment sa nuée fait luire l'éclair?	15 Sais-tu de quelle façon il les opère? comment il fait briller l’éclair dans la nuée?
16 Sais-tu comment il suspend les nuages en équilibre, prodige d'une science consommée?	16 Sais-tu comment flottent les nuages? Quel miracle de science achevée!
17 Toi, quand tes vêtements sont brûlants et que la terre se tient immobile sous le vent du sud,	17 Toi qui ne supportes pas sous tes vêtements, quand la terre s’assoupit sous le vent du midi,
18 peux-tu étendre comme lui la nue, durcie comme un miroir de métal fondu?	18 l’aurais-tu aidé à forger le firmament, et le laisser ferme comme un miroir de bronze?
19 Apprends-moi ce qu'il faut lui dire: mieux vaut ne plus discuter à cause de nos ténèbres.	19 Dis-moi: comment devons-nous lui parler? ne discutons plus: nous sommes dans les ténèbres.
20 Mes paroles comptent-elles pour lui, est-il informé des ordres d'un homme?	20 Quand je parle, est-ce qu’on le lui répète? Est-il informé de ce que disent les hommes?
21 Un temps la lumière devient invisible, lorsque les nuages l'obscurcissent; puis le vent passe et lesbalaie,	21 Mais quoi? on ne voit plus la lumière… les nuages ont tout obscurci… voici que le vent souffle et les balaye…
22 et du nord arrive la clarté. Dieu s'entoure d'une splendeur redoutable;	22 Une lumière dorée nous arrive du nord: c’est l’éclat redoutable dont Dieu s’enveloppe!
23 lui, Shaddaï, nous ne pouvons l'atteindre. Suprême par la force et l'équité, maître en justice sansopprimer,	23 C’est le Puissant que nous ne pouvions atteindre, grand par sa force, grand par sa justice, si grand en sa justice qu’il n’accable personne!
24 il s'impose à la crainte des hommes; à lui la vénération de tous les esprits sensés!	24 C’est pourquoi les humains doivent le craindre: tous les sages ensemble ne sont rien à ses yeux.”