Titus 3

Douai-Rheims	La Biblia
¹ Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.	¹ Recuérdales que se sometan a los gobernantes y a las autoridades; que obedezcan, estén dispuestos a hacer el bien,
² To speak evil of no man, not to be litigious, but gentle: shewing all mildness towards all men.	² no hablen mal de nadie ni busquen riñas; que sean condescendientes y amables con todo el mundo.
³ For we ourselves also were some time unwise, incredulous, erring, slaves to divers desires and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.	³ Porque antes también nosotros, con nuestra insensatez y obstinación, andábamos por el camino equivocado; éramos esclavos de deseos y placeres de todo tipo, nos pasábamos la vida haciendo el mal y comidos de envidia, éramos insoportables y nos odiábamos unos a otros.
⁴ But when the goodness and kindness of God our Savior appeared:	⁴ Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor al hombre,
⁵ Not by the works of justice, which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration, and renovation of the Holy Ghost;	⁵ no por las obras de justicia que hubiéramos hecho nosotros, sino, según su propia misericordia, nos salvó por el baño del nuevo nacimiento y de la renovación del Espíritu Santo,
⁶ Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Savior:	⁶ que derramó copiosamente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador,
⁷ That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.	⁷ para que, justificados por su gracia, seamos, en esperanza, herederos de la vida eterna.
⁸ It is a faithful saying: and these things I will have thee affirm constantly: that they, who believe in God, may be careful to excel in good works. These things are good and profitable unto men.	⁸ Es palabra digna de crédito y en ella quiero que te afiances, para que cuantos han creído en Dios pongan el máximo interés por destacarse en el buen obrar. Esto es bueno y provechoso para todos.
⁹ But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law. For they are unprofitable and vain.	⁹ Evita disquisiciones estúpidas, genealogías, polémicas y disputas sobre la ley, ya que son inútiles y vanas.
¹⁰ A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid:	¹⁰ Huye del que es sectario después de haberlo amonestado una o dos veces,
¹¹ Knowing that he, that is such an one, is subverted, and sinneth, being condemned by his own judgment.	¹¹ sabiendo que es un pervertido, un pecador y que es él quien se condena a sí mismo.
¹² When I shall send to thee Artemas or Tychicus, make haste to come unto me to Nicopolis. For there I have determined to winter.	¹² Cuando te haya enviado a Artemas o a Tíquico, procura venir enseguida a mi lado, a Nicópolis, pues he decidido pasar allí el invierno.
¹³ Send forward Zenas, the lawyer, and Apollo, with care, that nothing be wanting to them.	¹³ Provee con generosidad de cuanto sea necesario a Zenas el maestro de la ley y a Apolo, para que no les falte de nada.
¹⁴ And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.	¹⁴ Y que aprendan también los nuestros a destacarse en el buen obrar cuando haya necesidades urgentes. Será entonces cuando realmente den fruto.
¹⁵ All that are with me salute thee: salute them that love us in the faith. The grace of God be with you all. Amen.	¹⁵ Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia esté con todos vosotros.