Ephesians 6
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Douai-Rheims | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Children, obey your parents in the Lord, for this is just. | 1 Gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek az Úrban, mert így van az rendjén. |
| 2 Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise: | 2 »Tiszteld apádat és anyádat« ; ez az első, ígérettel egybekötött parancs: |
| 3 That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth. | 3 »hogy jó dolgod legyen, és hosszú életű légy a földön« . |
| 4 And you, fathers, provoke not your children to anger; but bring them up in the discipline and correction of the Lord. | 4 És ti apák, ne ingereljétek haragra gyermekeiteket, hanem neveljétek őket fegyelemben és az Úr intelmével! |
| 5 Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ: | 5 Szolgák, engedelmeskedjetek test szerinti uraitoknak félelemmel és remegéssel szívetek egyszerűségében, akárcsak Krisztusnak! |
| 6 Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart, | 6 Ne látszatra szolgáljatok, mintha emberek tetszését keresnétek, hanem mint Krisztus szolgái, akik szívesen teljesítik Isten akaratát! |
| 7 With a good will serving, as to the Lord, and not to men. | 7 Készséges akarattal szolgáljatok, mintha az Úrnak tennétek, s nem embereknek! |
| 8 Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free. | 8 Tudjátok, hogy mindenki, aki valami jót tesz, annak jutalmát megkapja majd az Úrtól, akár szolga, akár szabad. |
| 9 And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings, knowing that the Lord both of them and you is in heaven; and there is no respect of persons with him. | 9 Ti pedig, gazdák, ugyanezt tegyétek velük, hagyjátok a fenyegetőzést, hiszen tudjátok, hogy nekik is, nektek is Uratok van az égben, s nála nincs személyválogatás. |
| 10 Finally, brethren, be strengthened in the Lord, and in the might of his power. | 10 Végezetül pedig: erősödjetek meg az Úrban és az ő hathatós erejében! |
| 11 Put you on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil. | 11 Öltsétek fel Isten fegyverzetét, hogy megállhassatok az ördög cselvetéseivel szemben! |
| 12 For our wrestling is not against flesh and blood; but against principalities and power, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places. | 12 Mert nem a vér és a test ellen kell küzdenünk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, a sötétség világának kormányzói ellen, a gonoszságnak az ég magasságaiban lévő szellemei ellen. |
| 13 Therefore take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day, and to stand in all things perfect. | 13 Vegyétek fel tehát Isten fegyverzetét, hogy ellenállhassatok a gonosz napon, s megállhassatok, mert mindent megtettetek. |
| 14 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice, | 14 Úgy álljatok tehát, hogy derekatokat övezzétek fel igazságossággal, s öltsétek magatokra a megigazulás vértjét! |
| 15 And your feet shod with the preparation of the gospel of peace: | 15 Lábatok saruja legyen a béke evangéliumának hirdetésére való készség. |
| 16 In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. | 16 Mindezekhez vegyétek a hit pajzsát, amellyel kiolthatjátok a gonosz minden tüzes nyilát. |
| 17 And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit (which is the word of God). | 17 Vegyétek fel az üdvösség sisakját is, és a Lélek kardját, vagyis az Isten igéjét. |
| 18 By all prayer and supplication praying at all times in the spirit; and in the same watching with all instance and supplication for all the saints: | 18 Mindenkor esedezzetek a Lélekben, minden imádságban és könyörgésben, s őbenne virrasszatok teljes állhatatossággal könyörögve az összes szentért, |
| 19 And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel. | 19 és értem is, hogy Isten adjon nekem szavakat, amikor megnyitom ajkamat, hogy bátran hirdessem az evangélium titkát, |
| 20 For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought. | 20 aminek hírnöke vagyok a bilincsekben is; hadd beszéljek bátran, amint kötelességem. |
| 21 But that you also may know the things that concern me, and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things: | 21 Hogy pedig ti is megtudjátok, mi van velem, mit művelek, Tichikusz, a szeretett testvér és hűséges szolga az Úrban, mindent el fog nektek mondani. |
| 22 Whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts. | 22 Éppen azért küldtem őt hozzátok, hogy megtudjátok, mi van velünk, s megvigasztalja szíveteket. |
| 23 Peace be to the brethren and charity with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ. | 23 Békesség a testvéreknek, és hittel párosult szeretet az Atyaistentől és az Úr Jézus Krisztustól! |
| 24 Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen. | 24 Kegyelem mindazoknak, akik meg nem fogyatkozó szeretettel szeretik a mi Urunkat, Jézus Krisztust! |