Psalms 74

DOUAI-RHEIMS	SMITH VAN DYKE
1 Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?	1 قصيدة لآساف‎. ‎لماذا رفضتنا يا الله الى الابد. لماذا يدخن غضبك على غنم مرعاك‎.
2 Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.	2 ‎اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم وفديتها سبط ميراثك. جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه‎.
3 Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.	3 ‎ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس‎.
4 And they that hate thee have made their boasts, in the midst of thy solemnity. They have set up their ensigns for signs,	4 ‎قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات‎.
5 and they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,	5 ‎يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة‎.
6 they have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.	6 ‎والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون‎.
7 They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.	7 ‎اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك‎.
8 They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.	8 ‎قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا. احرقوا كل معاهد الله في الارض‏‎.
9 Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more.	9 ‎آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى
10 How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?	10 حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية‎.
11 Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever ?	11 ‎لماذا ترد يدك ويمينك. اخرجها من وسط حضنك. افن‎.
12 But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth.	12 ‎والله ملكي منذ القدم فاعل الخلاص في وسط الارض‎.
13 Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.	13 ‎انت شققت البحر بقوتك. كسرت رؤوس التنانين على المياه‎.
14 Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.	14 ‎انت رضضت رؤوس لوياثان. جعلته طعاما للشعب لاهل البرية‎.
15 Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.	15 ‎انت فجرت عينا وسيلا. انت يبّست انهارا دائمة الجريان‎.
16 Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.	16 ‎لك النهار ولك ايضا الليل. انت هيأت النور والشمس‎.
17 Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.	17 ‎انت نصبت كل تخوم الارض الصيف والشتاء انت خلقتهما
18 Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.	18 اذكر هذا ان العدو قد عيّر الرب وشعبا جاهلا قد اهان اسمك‎.
19 Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.	19 ‎لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد‎.
20 Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.	20 ‎انظر الى العهد. لان مظلمات الارض امتلأت من مساكن الظلم‎.
21 Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.	21 ‎لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك‎.
22 Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.	22 ‎قم يا الله. اقم دعواك. اذكر تعيير الجاهل اياك اليوم كله‎.
23 Forget not the voices of thy enemies: the pride of them that hate thee ascendeth continually.	23 ‎لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما