Psalms 140

Torna indietro

Douai-Rheims	Pattloch Bibel
¹ Lord, thou hast proved me, and known me:	¹ [Dem Chorleiter. Ein Psalm Davids.]
² thou hast know my sitting down, and my rising up.	² Rette mich, Herr, vor bösen Menschen, vor gewalttätigen Leuten bewahre mich!
³ Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.	³ Sie ersinnen Böses im Herzen, jeden Tag erregen sie Streit.
⁴ And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue.	⁴ Sie schärfen ihre Zungen wie Schlangen, haben Natterngift unter den Lippen. [Zwischenspiel]
⁵ Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me.	⁵ Behüte mich, Herr, vor den Händen der Frevler, vor gewalttätigen Leuten bewahre mich, die darauf sinnen, meinen Sturz zu erreichen!
⁶ Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.	⁶ Hochmütige legen mir heimlich Schlingen, Verbrecher breiten ein Netz aus, stellen am Wegrand mir Fallen. [Zwischenspiel]
⁷ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?	⁷ Ich spreche zum Herrn: Mein Gott bist du! Höre, Herr, mein lautes Flehen!
⁸ If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present.	⁸ Herr, mein Gebieter, du meine machtvolle Hilfe, du beschirmst mein Haupt am Tage des Kampfes!
⁹ If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:	⁹ Erfülle nicht, Herr, das Begehren des Frevlers, laß seinen Plan nicht gelingen!
¹⁰ Even there also shall thy hand lead me: and thy right hand shall hold me.	¹⁰ Meine Umgebung erhebt das Haupt; was ihre Lippen Schlimmes reden, treffe sie selbst!
¹¹ And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.	¹¹ Er lasse Kohlen auf sie regnen, stürze sie ins Feuer, in Gruben, daß sie sich nicht mehr erheben!
¹² But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.	¹² Ein Mann böser Zunge habe im Lande keinen Bestand, den Gewalttätigen jage das Unglück Schlag auf Schlag!
¹³ For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother's womb.	¹³ Ich weiß, der Herr vertritt die Sache der Bedrückten, das Recht der Armen.
¹⁴ I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well.	¹⁴ Fürwahr, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Rechtschaffenen weilen vor deinem Antlitz!
¹⁵ My bone is not hidden from thee, which thou hast made in secret: and my substance in the lower parts of the earth.
¹⁶ Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them.
¹⁷ But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable: their principality is exceedingly strengthened.
¹⁸ I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee.
¹⁹ If thou wilt kill the wicked, O God: ye men of blood, depart from me:
²⁰ Because you say in thought: They shall receive thy cities in vain.
²¹ Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?
²² I have hated them with a perfect hatred: and they are become enemies to me.
²³ Prove me, O God, and know my heart: examine me, and know my paths.
²⁴ And see if there be in me the way of iniquity: and lead me in the eternal way.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati