Psalms 116

Douai-Rheims	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.	¹ אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי
² dummy verses inserted by amos	² כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא
³ dummy verses inserted by amos	³ אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא
⁴ dummy verses inserted by amos	⁴ וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי
⁵ dummy verses inserted by amos	⁵ חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם
⁶ dummy verses inserted by amos	⁶ שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּותִי וְלִי יְהֹושִׁיעַ
⁷ dummy verses inserted by amos	⁷ שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי
⁸ dummy verses inserted by amos	⁸ כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי
⁹ dummy verses inserted by amos	⁹ אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצֹות הַחַיִּים
¹⁰ dummy verses inserted by amos	¹⁰ הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד
¹¹ I said in my excess: Every man is a liar.	¹¹ אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב
¹² What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?	¹² מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי
¹³ I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.	¹³ כֹּוס־יְשׁוּעֹות אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
¹⁴ I will pay my vows to the Lord before all his people:	¹⁴ נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו
¹⁵ precious in the sight of the Lord is the death of his saints.	¹⁵ יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו
¹⁶ O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:	¹⁶ אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי
¹⁷ I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.	¹⁷ לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
¹⁸ I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:	¹⁸ נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו
¹⁹ in the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.	¹⁹ בְּחַצְרֹות ׀ בֵּית יְהוָה בְּתֹוכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ