Psalms 116

Douai-Rheims	Modern Hebrew Bible
¹ I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.	¹ אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני
² dummy verses inserted by amos	² כי הטה אזנו לי ובימי אקרא
³ dummy verses inserted by amos	³ אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא
⁴ dummy verses inserted by amos	⁴ ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי
⁵ dummy verses inserted by amos	⁵ חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם
⁶ dummy verses inserted by amos	⁶ שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע
⁷ dummy verses inserted by amos	⁷ שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי
⁸ dummy verses inserted by amos	⁸ כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי
⁹ dummy verses inserted by amos	⁹ אתהלך לפני יהוה בארצות החיים
¹⁰ dummy verses inserted by amos	¹⁰ האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד
¹¹ I said in my excess: Every man is a liar.	¹¹ אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב
¹² What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?	¹² מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי
¹³ I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.	¹³ כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא
¹⁴ I will pay my vows to the Lord before all his people:	¹⁴ נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
¹⁵ precious in the sight of the Lord is the death of his saints.	¹⁵ יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו
¹⁶ O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:	¹⁶ אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי
¹⁷ I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.	¹⁷ לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא
¹⁸ I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:	¹⁸ נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
¹⁹ in the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.	¹⁹ בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה