Psalms 115

DOUAI-RHEIMS	Menge Bibel
1 I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.	1 Nicht uns, o HERR, nicht uns,nein, deinem Namen schaffe Ehreum deiner Gnade, um deiner Treue willen!
2 Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.	2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«
3 The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:	3 Unser Gott ist ja im Himmel:alles, was ihm gefällt, vollführt er.
4 and I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.	4 Ihre Götzen sind Silber und Gold,Machwerk von Menschenhänden.
5 The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.	5 Sie haben einen Mund und können nicht reden,haben Augen und sehen nicht;
6 The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.	6 sie haben Ohren und können nicht hören,haben eine Nase und riechen nicht;
7 Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.	7 mit ihren Händen können sie nicht greifen,mit ihren Füßen nicht gehen;kein Laut dringt aus ihrer Kehle.
8 For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.	8 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger,jeder, der auf sie vertraut. (Vgl. 135,15-18)
9 I will please the Lord in the land of the living.	9 Du, Israel, vertraue auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
	10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
	11 Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
	12 Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen,segnen das Haus Israels,segnen das Haus Aarons;
	13 er wird segnen, die den HERRN fürchten,die Kleinen samt den Großen (= die Jungen samt den Alten).
	14 Der HERR wolle euch mehren,euch selbst und eure Kinder!
	15 Gesegnet seid (oder: seiet) ihr vom HERRN,der Himmel und Erde geschaffen!
	16 Der Himmel ist der Himmel des Allherrn,die Erde aber hat er den Menschen gegeben.
	17 Nicht die Toten preisen den HERRNund keiner, der ins stille Land gefahren.
	18 Doch wir, wir preisen den HERRNvon nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!