| 1 For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name. | 1 לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו |
| 2 Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee. | 2 ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו |
| 3 Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases. | 3 הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי |
| 4 Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion. | 4 הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים |
| 5 Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle's. | 5 המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי |
| 6 The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong. | 6 עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים |
| 7 He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel. | 7 יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו |
| 8 The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy. | 8 רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד |
| 9 He will not always be angry: nor will he threaten for ever. | 9 לא לנצח יריב ולא לעולם יטור |
| 10 He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities. | 10 לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו |
| 11 For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him. | 11 כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו |
| 12 As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us. | 12 כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו |
| 13 As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him: | 13 כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו |
| 14 for he knoweth our frame. He remembereth that we are dust: | 14 כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו |
| 15 man's days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish. | 15 אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ |
| 16 For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more. | 16 כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו |
| 17 But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children's children, | 17 וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים |
| 18 to such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them. | 18 לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם |
| 19 The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all. | 19 יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה |
| 20 Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders. | 20 ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו |
| 21 Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will. | 21 ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו |
| 22 Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord. | 22 ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta