Psalms 103

Torna indietro

Douai-Rheims	Einheitsübersetzung
¹ For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.	¹ [Von David.] Lobe den Herrn, meine Seele, und alles in mir seinen heiligen Namen!
² Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.	² Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat:
³ Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.	³ der dir all deine Schuld vergibt und all deine Gebrechen heilt,
⁴ Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.	⁴ der dein Leben vor dem Untergang rettet und dich mit Huld und Erbarmen krönt,
⁵ Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle's.	⁵ der dich dein Leben lang mit seinen Gaben sättigt; wie dem Adler wird dir die Jugend erneuert.
⁶ The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.	⁶ Der Herr vollbringt Taten des Heiles, Recht verschafft er allen Bedrängten.
⁷ He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.	⁷ Er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israels seine Werke.
⁸ The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.	⁸ Der Herr ist barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte.
⁹ He will not always be angry: nor will he threaten for ever.	⁹ Er wird nicht immer zürnen, nicht ewig im Groll verharren.
¹⁰ He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.	¹⁰ Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld.
¹¹ For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.	¹¹ Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch ist seine Huld über denen, die ihn fürchten.
¹² As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.	¹² So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang, so weit entfernt er die Schuld von uns.
¹³ As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:	¹³ Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über alle, die ihn fürchten.
¹⁴ for he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:	¹⁴ Denn er weiß, was wir für Gebilde sind; er denkt daran: Wir sind nur Staub.
¹⁵ man's days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.	¹⁵ Des Menschen Tage sind wie Gras, er blüht wie die Blume des Feldes.
¹⁶ For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.	¹⁶ Fährt der Wind darüber, ist sie dahin; der Ort, wo sie stand, weiß von ihr nichts mehr.
¹⁷ But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children's children,	¹⁷ Doch die Huld des Herrn währt immer und ewig für alle, die ihn fürchten und ehren; sein Heil erfahren noch Kinder und Enkel;
¹⁸ to such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.	¹⁸ alle, die seinen Bund bewahren, an seine Gebote denken und danach handeln.
¹⁹ The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.	¹⁹ Der Herr hat seinen Thron errichtet im Himmel, seine königliche Macht beherrscht das All.
²⁰ Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.	²⁰ Lobt den Herrn, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die seine Befehle vollstrecken, seinen Worten gehorsam!
²¹ Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.	²¹ Lobt den Herrn, all seine Scharen, seine Diener, die seinen Willen vollziehen!
²² Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.	²² Lobt den Herrn, all seine Werke, an jedem Ort seiner Herrschaft! Lobe den Herrn, meine Seele!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati