2 Kings 20

Torna indietro

Douai-Rheims	Sacra Bibbia Garofalo
¹ In those days Ezechias was sick unto death: and Isaias the son of Amos the prophet came and said to him: Thus saith the Lord God: Give charge concerning thy house, for thou shalt die, and not live.	¹ In quei giorni, Ezechia si ammalò mortalmente e il profeta Isaia figlio di Amoz, si recò da lui e gli parlò: «Così dice Jahvè: “a disposizioni per la tua casa, perché tu stai per morire e non vivrai”».
² And he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying:	² Allora Ezechia, rivolta la faccia alla parete, supplicò Jahvè:
³ I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is pleasing before thee. And Ezechias wept with much weeping.	³ «Ricorda, o Jahvè, che io ho camminato alla tua presenza fedelmente e con cuore devoto e ho compiuto ciò che è bene ai tuoi occhi!» Poi Ezechia scoppiò in un gran pianto.
⁴ And before Isaias was gone out of the middle of the court, the word of the Lord came to him, saying:	⁴ Isaia non era ancora uscito dal cortile interno che gli fu rivolta la parola di Jahvè:
⁵ Go back, and tell Ezechias the captain of my people: Thus saith the Lord the God of David thy father: I have heard thy prayer, and I have seen thy tears: and behold I have healed thee; on the third day thou shalt go up to the temple of the Lord.	⁵ «Torna indietro e riferisci a Ezechia, principe del mio popolo: “Così dice Jahvè, Dio di David tuo padre: Ho ascoltato la tua preghiera, ho visto le tue lacrime; ecco, ti guarisco e fra tre giorni salirai al tempio di Jahvè.
⁶ And I will add to thy days fifteen years: and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect this city for my own sake, and for David my servant's sake.	⁶ Aumenterò la tua vita di quindici anni e libererò te e questa città dal potere del re di Assiria, facendo scudo a questa città per mio amore e per amore di David mio servitore”».
⁷ And Isaias said: Bring me a lump of figs. And when they had brought it, and laid it upon his boil. he was healed.	⁷ Poi Isaia ordinò: «Prendete una schiacciata di fichi, ponetela sull’ulcera ed egli vivrà».
⁸ And Ezechias had said to Isaias: What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the temple of the Lord the third day?	⁸ Ezechia chiese a Isaia: «Qual è il segno che Jahvè mi guarirà e fra tre giorni salirò al tempio di Jahvè?»
⁹ And Isaias said to him: This shall be the sign from the Lord, that the Lord will do the word which he hath spoken: Wilt thou that the shadow go forward ten lines, or that it go back so many degrees?	⁹ Isaia rispose: «Questo è per te il segno che da parte sua Jahvè manterrà la promessa che ti ha fatto: vuoi che l’ombra vada avanti di dieci gradi oppure torni indietro di dieci?»
¹⁰ And Ezechias said: It is an easy matter for the shadow to go forward ten lines: and I do not desire that this be done, but let it return back ten degrees.	¹⁰ Ezechia osservò: «È facile per l’ombra estendersi di dieci gradi: questo dunque no; desidero però che l’ombra retroceda di dieci gradi».
¹¹ And Isaias the prophet called upon the Lord, and he brought the shadow ten degrees backwards by the lines, by which it had already gone down in the dial of Achaz.	¹¹ Allora il profeta Isaia invocò Jahvè, il quale fece tornare indietro l’ombra di dieci gradi sui gradi che aveva percorso discendendo sulla meridiana di Akhaz.
¹² At that time Berodach Baladan, the son of Baladan, king of the Babylonians, sent letters and presents to Ezechias: for he had heard that Ezechias had been sick.	¹² In quel tempo il re di Babilonia Merodach-Baladan, figlio di Baladan, inviò messaggeri a Ezechia con una lettera e un dono, poiché aveva sentito che Ezechia si era ammalato.
¹³ And Ezechias rejoiced at their coming, and he showed them the house of his aromatical spices, and the gold and the silver, and divers precious odours, and ointments, and the house of his vessels, and all that he had in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominions that Ezechias shewed them not.	¹³ Ezechia ne fu lieto e mostrò loro tutti i suoi depositi, l’argento, l’oro, gli aromi, l’olio fino, la sua armeria e quanto si trovava nei suoi tesori. Non ci fu cosa che Ezechia non mostrasse loro nella sua casa e nel suo dominio.
¹⁴ And Isaias the prophet came to king Ezechias, and said to him: What said these men? or from whence came they to thee? And Ezechias said to him: From a far country they came to me out of Babylon.	¹⁴ Allora il profeta Isaia andò dal re Ezechia e gli chiese: «Che hanno detto quegli uomini e donde sono venuti a te?» Ezechia rispose: «Sono venuti da una terra lontana, da Babilonia».
¹⁵ And he said: What did they see in thy house? Ezechias said: They saw all the things that are in my house: there is nothing among my treasures that I have not shewn them.	¹⁵ L’altro continuò: «Che cosa hanno visto nella tua casa?» Ezechia rispose: «Essi hanno visto tutto ciò che c’è nella mia casa; non ci fu cosa nei miei tesori che io non abbia mostrato loro».
¹⁶ And Isaias said to Ezechias: Hear the word of the Lord.	¹⁶ Allora Isaia disse a Ezechia: «Ascolta la parola di Jahvè:
¹⁷ Behold the days shall come, that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the Lord.	¹⁷ “Ecco verranno giorni, in cui sarà trasportato a Babilonia quanto c’è nella tua casa e ciò che i tuoi padri fino a oggi hanno accumulato; non rimarrà più nulla”, dice Jahvè!
¹⁸ And of thy sons also that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.	¹⁸ Di più, alcuni dei figli che discenderanno da te e che hai generato saranno catturati e diverranno eunuchi alla corte del re di Babilonia».
¹⁹ Ezechias said to Isaias: The word of the Lord, which thou hast spoken, is good: let peace and truth be in my days.	¹⁹ Ezechia disse a Isaia: «Buona è la parola di Jahvè che tu hai proferito». Pensava infatti: «Perché no? Almeno durante la mia vita ci saranno pace e sicurezza!»
²⁰ And the rest of the acts of Ezechias and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought waters into the city, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?	²⁰ Il resto degli atti di Ezechia, tutto il su, valore e come egli ha costruito la piscina e l'acquedotto e ha fatto arrivare l’acqua in città forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda?
²¹ And Ezechias slept with his fathers, and Manasses his son reigned in his stead.	²¹ Ezechia si addormentò con i suoi padri e Manasse suo figlio regnò al suo posto.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati