| 1 L’uomo, il quale, essendo spesso ripreso, indura il suo collo, Di subito sarà fiaccato, senza rimedio | 1 O homem que despreza com cerviz dura a quem o repreende, cairá de repente em total ruína, e não terá mais remédio. Sob o governo dos justos está alegre o povo; quando os ímpios tomam o governo, o povo geme. |
| 2 Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme | |
| 3 L’uomo, che ama sapienza, rallegra suo padre; Ma il compagno delle meretrici dissipa i suoi beni | 3 O homem que ama a sabedoria, alegra seu pai; o que porém frequenta mulheres dissolutas, perderá os seus bens. |
| 4 Il re mantiene il paese con dirittura; Ma chi è dato a’ presenti lo distrugge | 4 O rei firma o seu país pela justiça; porém o (que é ávido) de presentes destruí-lo-á. |
| 5 L’uomo che lusinga il suo prossimo, Tende una rete davanti a’ passi di esso | 5 O homem que, quando fala ao seu próximo usa de uma linguagem lisonjeira e fingida, arma uma rede aos seus passos. |
| 6 Nel misfatto dell’uomo malvagio vi è un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà | 6 O homem pecador e iníquo cairá no (seu mesmo) laço; e o justo rejubilará, regozijar-se-á. O justo conhece a causa dos pobres; porém o ímpio ignora a ciência. |
| 7 Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri; Ma l’empio non intende alcun conoscimento | |
| 8 Gli uomini schernitori allacciano la città; Ma i savi stornano l’ira | 8 Os homens corrompidos sopram (o fogo) à cidade; os sábios porém acalmam o furor. |
| 9 L’uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non ha alcuna requie | 9 Se o homem sábio disputar com o insensato, quer ele se agaste, quer se ria, não haverá descanso. |
| 10 Gli uomini di sangue odiano l’uomo intiero; Ma gli uomini diritti hanno cura della vita di esso | 10 Os homens sanguinários aborrecem o que é íntegro, mas os justos procuram conservar-lhe a vida. |
| 11 Lo stolto sfoga tutta la sua ira; Ma il savio la racqueta e la rattiene indietro | 11 O insensato diz logo tudo o que tem no espírito; o sábio não se apressa, mas reserva-se para depois. |
| 12 Tutti i ministri del principe, Che attende a parole di menzogna, sono empi | 12 O príncipe que ouve de bom grado as palavras da mentira, só os ímpios tem por servidores. |
| 13 Il povero e l’usuraio si scontrano l’un l’altro; Il Signore è quello che allumina gli occhi di amendue | 13 O pobre e o opressor encontram-se o Senhor é que alumia um e outro. |
| 14 Il trono del re, che fa ragione a’ miseri in verità, Sarà stabilito in perpetuo | 14 Quando o rei julga os pobres conforme a verdade, o seu trono se firmará para sempre, |
| 15 La verga e la correzione dànno sapienza; Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre | 15 A vara e a correcção dão sabedoria; o menino porém, abandonado à sua vontade, é a vergonha de sua mãe. |
| 16 Quando gli empi crescono, cresce il misfatto; Ma i giusti vedranno la ruina di quelli | 16 Com a multiplicação dos ímpios se multiplicarão as maldades; os justos verão a sua ruína. |
| 17 Gastiga il tuo figliuolo, e tu ne sarai in riposo; Ed egli darà di gran diletti all’anima tua | 17 Corrige o teu filho, e ele consolar-te-á, será as delícias da tua alma. |
| 18 Quando non vi è visione, il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge | 18 Quando faltar a revelação, dissipar-se-á o povo; aquele porém que guarda a lei é bem-aventurado. |
| 19 Il servo non si corregge con parole; Benchè intenda, non però risponderà | 19 Não bastam as palavras para corrigir um escravo, porque ele compreende o que tu dizes, mas despreza obedecer. |
| 20 Hai tu mai veduto un uomo precipitoso nel suo parlare? Vi è maggiore speranza d’uno stolto che di lui | 20 Viste um homem precipitado no falar? Há mais a esperar dum insensato que dele. |
| 21 Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine | 21 Aquele que cria delicadamente o seu criado desde a infância, depois terá de que se doer. O homem colérico excita rixas; o que fàcilmente se Indigna será muito propenso a pecar. |
| 22 L’uomo iracondo muove contese, E l’uomo collerico commette molti misfatti | |
| 23 L’alterezza dell’uomo l’abbassa; Ma chi è umile di spirito otterrà gloria | 23 O orgulho dum homem condu-lo à humilhação; porém o humilde de espírito será glorificado. |
| 24 Chi partisce col ladro odia l’anima sua; Egli udirà l’esecrazione, e non però manifesterà il fatto | 24 Aquele que se associa com o ladrão, aborrece a sua própria alma; ouve a maldição e nada denuncia. |
| 25 Lo spavento dell’uomo gli mette un laccio; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo | 25 Aquele que teme o homem, cairá num laço. o que espera no Senhor estará seguro. |
| 26 Molti cercano la faccia di colui che signoreggia; Ma dal Signore procede il giudicio di ciascuno | 26 São muitos os que buscam a face (o favor) do príncipe; porém do Senhor depende a verdadeira sentença de cada um. Os justos abominam o homem ímpio, e os ímpios abominam aqueles que estão no caminho recto. |
| 27 L’uomo iniquo è l’abbominio de’ giusti; E l’uomo che cammina dirittamente è l’abbominio dell’empio | |
