Gálatas 6

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Hermanos, si alguien es sorprendido en alguna falta, ustedes, los que están animados por el Espíritu, corríjanlo con dulzura. Piensa que también tú puedes ser tentado.	1 Testvérek, ha valakit valamilyen bűnben tetten is érnek, ti, akik lelkiek vagytok, oktassátok az ilyet a szelídség szellemében; de ügyelj magadra, nehogy te is kísértésbe ess.
2 Ayúdense mutuamente a llevar las cargas, y así cumplirán la Ley de Cristo.	2 Hordozzátok egymás terhét, s így teljesíteni fogjátok Krisztus törvényét.
3 Si alguien se imagina ser algo, se engaña, porque en realidad no es nada.	3 Mert ha valaki valaminek tartja magát, holott semmi, félrevezeti önmagát.
4 Que cada uno examine su propia conducta, y así podrá encontrar en sí mismo y no en los demás, un motivo de satisfacción.	4 Mindenki a saját tetteit vizsgálja meg, és akkor csak önmagára nézve lesz dicsekednivalója, és nem másra nézve.
5 Porque cada uno tiene que llevar su propia carga.	5 Mert mindenki a maga terhét fogja hordozni.
6 El que recibe la enseñanza de la Palabra, que haga participar de todos sus bienes al que lo instruye.	6 Aki pedig az igében oktatást nyer, részesítse oktatóját minden jóban.
7 No se engañen: nadie se burla de Dios. Se recoge lo que se siembra:	7 Ne vezessétek félre magatokat: Istent nem lehet kijátszani. Mert amit az ember vet, azt fogja aratni is;
8 el que siembra para satisfacer su carne, de la carne recogerá sólo la corrupción; y el que siembra según el Espíritu, del Espíritu recogerá la Vida eterna.	8 hiszen aki testének vet, a testből arat majd romlást, aki pedig a Léleknek vet, a Lélekből arat majd örök életet.
9 No nos cansemos de hacer el bien, porque la cosecha llegará a su tiempo si no desfallecemos.	9 Ne fáradjunk bele a jótettekbe, mert ha el nem lankadunk, annak idején majd aratni is fogunk.
10 Por lo tanto, mientras estamos a tiempo hagamos el bien a todos, pero especialmente a nuestros hermanos en la fe.	10 Tehát amíg időnk van, tegyünk jót mindenkivel, főképpen pedig hittestvéreinkkel.
11 ¿Ven estas letras grandes? ¡Les estoy escribiendo con mi propia mano!	11 Nézzétek csak, milyen nagy betűkkel írok nektek saját kezemmel!
12 Los que quieren imponerles la circuncisión sólo buscan quedar bien exteriormente, y evitar ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo.	12 Akik test szerint akarnak tetszeni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre, csak azért, hogy Krisztus keresztjéért ne szenvedjenek üldözést.
13 Porque tampoco aquellos que se hacen circuncidar observan la Ley; sólo pretenden que ustedes se circunciden para gloriarse de eso.	13 Mert maguk a körülmetéltek sem tartják meg a törvényt; csak azért akarják, hogy körülmetélkedjetek, hogy testetekkel dicsekedjenek.
14 Yo sólo me gloriaré en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo está crucificado para mí, como yo lo estoy para el mundo.	14 Tőlem azonban távol legyen másban dicsekedni, mint a mi Urunk, Jézus Krisztus keresztjében, aki által a világ meg van feszítve számomra, és én a világnak.
15 Estar circuncidado o no estarlo, no tiene ninguna importancia: lo que importa es ser una nueva criatura.	15 Mert sem a körülmetélés nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, csak az új teremtmény.
16 Que todos los que practican esta norma tengan paz y misericordia, lo mismo que el Israel de Dios.	16 És mindazokra, akik ezt a szabályt követik, békesség és irgalom, és Istennek Izraeljére!
17 Que nadie me moleste en adelante: yo llevo en mi cuerpo las cicatrices de Jesús.	17 Ezután senki se okozzon nekem kellemetlenséget, mert Jézus jegyeit viselem testemen.
18 Hermanos, que la gracia de nuestro Señor Jesucristo permanezca con ustedes. Amén.	18 A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel, testvérek! Ámen.