Salmos 132

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto de peregrinación. Acuérdate, Señor, en favor de David, de todos sus desvelos,	1 Zarándok-ének. Emlékezzél meg, Uram, Dávidról, és minden gyötrődéséről,
2 del juramento que prestó al Señor, del voto que hizo al Fuerte de Jacob:	2 arról, hogy megesküdött az Úrnak, fogadalmat tett Jákob erős Istenének:
3 «No entraré bajo el techo de mi casa ni me acostaré en mi propio lecho;	3 »Nem lépek be házam sátorába, nem megyek föl fekvőhelyem nyugalmába,
4 no daré descanso a mis ojos ni reposo a mis párpados,	4 nem engedem szememet aludni, pilláimat szunnyadozni,
5 hasta que encuentre un lugar para el Señor, una Morada para el Fuerte de Jacob».	5 amíg helyet nem találok az Úrnak, hajlékot Jákob erős Istenének!«
6 Sí, oímos hablar del Arca de Efratá, y la encontramos en los campos de Jaar.	6 Íme, hallottuk, hogy Efratában volt, és rátaláltunk Jaár mezején.
7 ¡Entremos en su Morada, postrémonos ante el estrado de sus pies!	7 Lépjünk be az ő hajlékába, boruljunk le lábának zsámolyához!
8 ¡Levántate, Señor, entra en el lugar de tu Reposo, tú y tu Arca poderosa!	8 Indulj el, Uram, nyugalmad helyére, te és a te hatalmad ládája!
9 Que tus sacerdotes se revistan de justicia y tus fieles griten de alegría.	9 Papjaid öltözzenek igazságba, szentjeid pedig ujjongjanak.
10 Por amor a David, tu servidor, no rechaces a tu Ungido.	10 Dávidért, a te szolgádért, ne vesd meg fölkentednek színét!
11 El Señor hizo un juramento a David, una firme promesa, de la que no se retractará: «Yo pondré sobre tu trono a uno de tus descendientes.	11 Igaz esküt tett az Úr Dávidnak s azt nem másítja meg: »Ágyékod gyümölcsét ültetem királyi székedbe.
12 Si tus descendientes observan mi alianza y los preceptos que yo les enseñaré, también se sentarán sus hijos en tu trono para siempre».	12 Ha fiaid megtartják szövetségemet, s e törvényeimet, amelyekre megtanítom őket, fiaik is mindenkor trónodon ülnek majd.«
13 Porque el Señor eligió a Sión, y la deseó para que fuera su Morada.	13 Mert Siont választotta ki az Úr, lakásául azt választotta.
14 «Este es mi Reposo para siempre; aquí habitaré, porque lo he deseado.	14 »Ez lesz a nyugvóhelyem mindörökre, itt lesz a lakásom, mert ezt szeretem.
15 Yo lo bendeciré con abundantes provisiones y saciaré de pan a sus pobres;	15 Özvegyeit áldva megáldom, szegényeit jóllakatom kenyérrel.
16 revestiré a los sacerdotes con la salvación, y sus fieles gritarán de alegría.	16 Papjait felruházom segítségemmel, s ujjongva ujjonganak majd szentjei.
17 Allí haré germinar el poder de David: yo preparé una lámpara para mi ungido.	17 Dávid hatalmát itt növelem meg, fölkentemnek fáklyát készítek.
18 Cubriré de vergüenza a sus enemigos, y su insignia real florecerá sobre él».	18 Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta azonban ragyogni fog koronája.«