Livre des Psaumes 80

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Au maître de chant. Sur l’air “les lys du témoignage…”. Psaume d’Asaf.	1 Du maître de chant. Sur l'air: Des lys sont les préceptes. D'Asaph.Psaume.
2 Prête l’oreille, berger d’Israël, des enfants de Joseph, le troupeau que tu guides. Toi qui sièges sur les Chérubins, resplendis	2 Pasteur d'Israël, écoute, toi qui mènes Joseph comme un troupeau; toi qui sièges sur les Chérubins,resplendis
3 devant Éphraïm, Benjamin et Manassé! Réveille ta vaillance, viens et sauve-nous.	3 devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta vaillance et viens à notre secours.
4 Ô Dieu, reprends-nous en main, fais briller sur nous ta face, sauve-nous!	4 Dieu, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés.
5 Jusques à quand, Seigneur des armées, vas-tu te raidir face aux prières de ton peuple?	5 Jusques à quand, Yahvé Dieu Sabaot, prendras-tu feu contre la prière de ton peuple?
6 Tu leur as fait manger le pain des larmes; leurs larmes, ils les ont bues jusqu’à plus soif.	6 Tu l'as nourri d'un pain de larmes, abreuvé de larmes à triple mesure;
7 Nous sommes la proie que s’arrachent nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous.	7 tu fais de nous une question pour nos voisins et nos ennemis se moquent de nous.
8 Ô Dieu Sabaot, reprends-nous en main, fais briller sur nous ta face, sauve-nous!	8 Dieu Sabaot, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés.
9 Tu avais une vigne; dépiquée d’Égypte, tu avais, pour la planter, chassé des peuples.	9 Il était une vigne: tu l'arraches d'Egypte, tu chasses des nations pour la planter;
10 Tu avais défriché pour qu’elle prenne racine, elle occupait tout le pays.	10 devant elle tu fais place nette, elle prend racine et remplit le pays.
11 Son ombre couvrait les collines, ses pousses couraient sur les grands cèdres.	11 Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et de ses pampres les cèdres de Dieu;
12 Elle étendait ses branches jusqu’à la mer et ses rejetons s’allongeaient jusqu’au fleuve.	12 elle étendait ses sarments jusqu'à la mer et du côté du Fleuve ses rejetons.
13 Pourquoi lui as-tu défait sa clôture? Celui qui passe sur la route, maintenant y entre,	13 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, et tout passant du chemin la grappille,
14 les sangliers la ravagent, les bêtes en liberté la broutent.	14 le sanglier des forêts la ravage et la bête des champs la dévore?
15 Ô Dieu Sabaot, il est temps que tu reviennes; du haut des cieux regarde et vois: fais quelque chose pour ta vigne,	15 Dieu Sabaot, reviens enfin, observe des cieux et vois, visite cette vigne:
16 protège-la puisque tu l’as plantée.	16 protège-la, celle que ta droite a plantée.
17 Ceux qui l’ont mise au feu, comme une ordure, d’un mot, d’un regard tu les feras périr.	17 Ils l'ont brûlée par le feu comme une ordure, au reproche de ta face ils périront.
18 Couvre de ta main l’homme qui fait tes œuvres, ce fils d’homme que tu as confirmé.	18 Ta main soit sur l'homme de ta droite, le fils d'Adam que tu as confirmé!
19 Nous ne t’échapperons plus, tu nous feras vivre et nous invoquerons ton nom.	19 Jamais plus nous n'irons loin de toi; rends-nous la vie, qu'on invoque ton nom.
20 Seigneur, Dieu Sabaot, reprends-nous en main, fais briller sur nous ta face, sauve-nous!	20 Yahvé Dieu Sabaot, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés.