Livre des Psaumes 35

BIBLES DES PEUPLES	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 De David. Attaque, Seigneur, ceux qui m’attaquent, fais la guerre à ceux qui me la font.	1 De David. Combate, Señor, a los que me atacan, pelea contra los que me hacen la guerra.
2 Prends un bouclier d’attaque, et un de défense, puis lève-toi et viens me protéger.	2 Toma el escudo y el broquel, levántate y ven en mi ayuda;
3 Fais face à mes persécuteurs, avec la lance, avec la hache, et dis à mon âme: “Je suis ton salut.”	3 empuña la lanza y la jabalina para enfrentar a mis perseguidores; dime: «Yo soy tu salvación».
4 Couvre de honte ceux qui en veulent à ma vie, qu’ils reculent et soient humiliés: un échec total.	4 Que sufran una derrota humillante los que intentan quitarme la vida; que vuelvan la espalda confundidos los que traman mi perdición.
5 Qu’ils soient comme la paille au vent, que l’ange du Seigneur les emporte!	5 Que sean como la paja ante el viento, mientras el Angel del Señor los arrastra;
6 Mets-les sur une voie ténébreuse et glissante et que l’ange du Seigneur soit dans leur dos.	6 que su camino sea oscuro y resbaladizo, mientras el Angel del Señor los persigue.
7 Sais-tu que les méchants m’ont tendu un filet? Sans raison ils ont creusé le sol sous mes pieds.	7 Porque me tendieron sus redes sin motivo y me cavaron una fosa mortal:
8 Le mal leur reviendra d’où ils ne savent, ils se prendront au filet qu’ils ont tendu, ce sont eux qui tomberont dans la fosse.	8 ¡que los sorprenda un desastre imprevisto; que sean atrapados por sus propias redes, y caigan en la fosa que ellos mismos cavaron!
9 Et moi j’en serai tout joyeux devant Dieu, mon âme se réjouira de ses interventions.	9 Pero yo me alegraré en el Señor, me regocijaré por su victoria;
10 Alors tout en moi te célébrera: “Seigneur, qui est comme toi?” Tu protèges le désemparé de ceux qui sont plus forts, et le pauvre, le faible, de celui qui les dépouille.	10 todo mi ser proclamará: «Señor, no hay nadie igual a ti; tú libras al débil de las manos del más fuerte, y al pobre, de aquel que lo despoja».
11 Des témoins à charge se lèvent, on m’interroge pour des choses que j’ignore,	11 Se presentan contra mí testigos falsos; me piden cuenta de cosas que ignoro;
12 ils me rendent le mal pour le bien et me regardent me débattre.	12 me devuelven mal por bien, dejando mi alma desolada.
13 Mais moi, s’ils étaient malades je prenais le sac, je jeûnais et faisais pénitence, je ne cessais de redire ma prière.	13 Yo, en cambio, cuando ellos estaban enfermos, me cubría con ropas de penitente, afligía mi alma con ayunos y oraba con la cabeza inclinada.
14 J’allais comme perdu, comme pour mon frère, comme pour un ami j’allais tout courbé, comme on pleure sa mère.	14 Ellos eran para mí como un amigo o un hermano, y yo andaba triste y abatido, como quien llora la muerte de su madre.
15 Mais à peine je tombe, ils s’en amusent, les voilà rassemblés tous ensemble contre moi, comme des étrangers, des inconnus.	15 Pero cuando tropecé ellos se alegraron, se juntaron todos contra mí y me golpearon sorpresivamente; me desgarraban sin cesar,
16 Ils ne cessent de me déchirer, de vrais hypocrites qui ne cessent de se moquer et de grincer des dents contre moi.	16 se burlaban de mí con crueldad y rechinaban contra mí sus dientes.
17 Seigneur, vas-tu rester à regarder? Arrache-moi à ces lions rugissants: je n’ai qu’une vie!	17 Señor, ¿cuánto tiempo vas a tolerarlo? Líbrame de los animales rugientes, salva mi vida de los leones;
18 Je dirai tes louanges à la grande assemblée, je te célébrerai quand tout le peuple est là.	18 y te daré gracias en la gran asamblea, te alabaré en medio de una multitud.
19 Ne permets pas qu’ils se rient de moi, et qu’ils se fassent des clins d’œil à mon sujet, ces ennemis, ces menteurs qui n’ont pas d’excuses.	19 ¡Que no canten victoria mis enemigos traicioneros, ni se guiñen el ojo los que me odian sin motivo!
20 Car ce n’est pas la paix qu’ils préparent pour les gens paisibles du pays. Ils ont mis au point des discours mensongers	20 Ellos no hablan de paz, sino que atacan a los oprimidos de la tierra; traman planes engañosos
21 et ils parlent ouvertement contre moi. Ils disent: “Oui, nous l’avons vu.”	21 y se ríen de mí a carcajadas, diciendo: «Lo hemos visto con nuestros propios ojos».
22 Mais toi, Seigneur, tu as vu, ne te tais pas, ne t’éloigne pas de moi, Seigneur.	22 Tú también lo has visto, Señor, no te calles; no te quedes lejos de mí, Señor;
23 Éveille-toi et lève-toi, rends ton jugement. Seigneur, mon Dieu, parle à mon procès.	23 ¡despiértate, levántate, Dios mío, Señor mío, defiende mi causa!
24 Prononce ma sentence, toi qui es juste, Seigneur qu’ils ne puissent pas rire de moi,	24 Júzgame según tu justicia, Señor; Dios mío, que no canten victoria sobre mí;
25 ni penser, ni dire: “Enfin, nous l’avons eu!”	25 que no piensen: «Se cumplió nuestro deseo», ni digan: «Lo hemos devorado».
26 Que soient confondus, humiliés tous ensemble ceux qui rient de mes malheurs, qu’ils aillent couverts de honte et de mépris, ceux qui me regardent de haut.	26 Que sufran una derrota humillante los que se alegran de mi desgracia; que se cubran de confusión y de vergüenza los que se envalentonan contra mí.
27 Encourage ceux qui défendent mon innocence, qu’ils puissent dire: “Le Seigneur est grand, lui qui réhabilite son serviteur.”	27 Canten, en cambio, y alégrense, los que desean mi triunfo; los que desean mi felicidad, repitan siempre: «¡Qué grande es el Señor que en la paz de su siervo se complace!».
28 Alors je pourrai dire et redire ta justice, tout le jour je te célébrerai.	28 Entonces mi lengua pregonará tu justicia, y cada día proclamaré tu alabanza.