Livre des Psaumes 127

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantique des montées. De Salomon. Si le Seigneur ne bâtit la maison, les bâtisseurs ont perdu leur peine. Si le Seigneur ne garde la cité, le gardien a perdu ses veilles.	1 Zarándok-ének. Salamontól. Ha nem az Úr építi a házat, építői hiába dolgoznak rajta. Ha nem az Úr őrzi a várost, őre hasztalan virraszt felette.
2 En pure perte vous devancez le matin et retardez au soir le repos: faut-il tant de peine pour le pain que vous mangez? Dieu le donne à ses bien-aimés, et ils dorment.	2 Hiábavaló hajnal előtt kelnetek, és késnetek a lefekvéssel, akik a fáradság kenyerét eszitek, hiszen ő álmában is megad mindent annak, akit kedvel.
3 La richesse de l’homme, ce sont ses fils, le fruit des entrailles sera son salaire.	3 Íme a gyermek örökség az Úrtól, a méh gyümölcse jutalom.
4 Tel un combattant, il aura en main ces flèches, ces fils nés au temps qu’il était jeune.	4 Mint a nyilak a hős kezében, olyanok az ifjúkorban nyert fiak.
5 Heureux ce combattant, cet homme, qui en a son plein carquois. Quand ils viendront demander justice, l’adversaire ne les fera pas taire.	5 Boldog az az ember, aki megtölti velük tegzét! Nem éri szégyen, ha ellenségeivel beszél a kapuban.