Premier livre des Chroniques 11

BIBLES DES PEUPLES	NEW AMERICAN BIBLE
1 Tout le peuple d’Israël se rassembla auprès de David à Hébron, en disant: “Regarde, nous sommes de ta chair et de ton sang.	1 Then all Israel gathered about David in Hebron, and they said: "Surely, we are of the same bone and flesh as you.
2 Même quand Saül était notre roi, tu conduisais les Israélites au combat; et Yahvé ton Dieu t’a dit: Tu seras le berger de mon peuple Israël, c’est toi qui le dirigeras.”	2 Even formerly, when Saul was still the king, it was you who led Israel in all its battles. And now the LORD, your God, has said to you, 'You shall shepherd my people Israel and be ruler over them.'"
3 Alors tous les anciens d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron et David conclut une alliance avec eux à Hébron en présence de Yahvé. Il sacrèrent David comme roi sur Israël, selon la promesse que Yahvé avait faite par la voix de Samuel.	3 Then all the elders of Israel came to the king at Hebron, and there David made a covenant with them in the presence of the LORD; and they anointed him king over Israel, in accordance with the word of the LORD as revealed through Samuel.
4 David et tous les Israélites attaquèrent Jérusalem (c’était alors Jébus et là vivaient les Jébusites).	4 Then David and all Israel went to Jerusalem, that is, Jebus, where the natives of the land were called Jebusites.
5 Les habitants de Jébus dirent à David: “Tu n’entreras pas ici!” Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la Cité de David.	5 The inhabitants of Jebus said to David, "You shall not enter here." David nevertheless captured the fortress of Zion, which is the City of David.
6 David dit: “Le premier qui attaquera les Jébusites deviendra le chef et commandera l’armée.” C’est Joab, fils de Sérouya, qui attaqua le premier, et il devint le commandant.	6 David said, "Whoever strikes the Jebusites first shall be made the chief commander." Joab, the son of Zeruiah, was the first to go up; and so he became chief.
7 David s’installa dans la forteresse, c’est pourquoi elle fut appelée la Cité de David.	7 David took up his residence in the fortress, which thenceforth was called the City of David.
8 Alors il construisit autour de la ville depuis le Millo jusqu’aux environs, tandis que Joab restaurait le reste de la ville.	8 He rebuilt the city on all sides, from the Millo all the way around, while Joab restored the rest of the city.
9 David devint de plus en plus glorieux, et Yahvé Sabaot était avec lui.	9 David became more and more powerful, for the LORD of hosts was with him.
10 Voici quels étaient les célèbres guerriers de David, ceux qui sous son règne se battirent à ses côtés, avec tout Israël, pour le faire roi comme Yahvé l’avait promis.	10 These were David's chief warriors who, together with all Israel, supported him in his reign in order to make him true king, even as the LORD had commanded concerning Israel.
11 Voici la liste de ces guerriers de David: Ishbaal le Hakmonite, le chef des Trois; un jour il donna le signal avec sa lance et tua 300 ennemis d’un seul coup.	11 Here is the list of David's warriors: Ishbaal, the son of Hachamoni, chief of the Three. He brandished his spear against three hundred, whom he slew in a single encounter.
12 Après lui, Éléazar fils de Dodo, l’Ahohite; c’était l’un des Trois.	12 Next to him Eleazar, the son of Dodo the Ahohite, one of the Three warriors.
13 Il était auprès de David à Pasdamim où les Philistins s’étaient rassemblés avant l’attaque. Il y avait un champ plein d’orge à cet endroit. Quand les Israélites commencèrent à s’enfuir,	13 He was with David at Pas-dammim, where the Philistines had massed for battle. The plow-land was fully planted with barley, but its defenders were retreating before the Philistines.
14 Éléazar prit position fermement dans le champ, le défendit et combattit les Philistins; Yahvé donna là aux Israélites une grande victoire.	14 He made a stand on the sown ground, kept it safe, and cut down the Philistines. Thus the LORD brought about a great victory.
15 Trois d’entre les Trente rejoignirent David près de la grotte d’Adoullam au temps de la moisson, tandis qu’une compagnie de Philistins campait dans la vallée de Réphaïm.	15 Three of the Thirty chiefs went down to the rock, to David, who was in the cave of Adullam while the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.
16 David était à ce moment dans la forteresse, alors que les Philistins occupaient Bethléem.	16 David was then in the stronghold, and a Philistine garrison was at Bethlehem.
17 David soupira et dit: “Oh! Si seulement on allait me chercher à boire de l’eau de la citerne qui se trouve près de la porte de Bethléem!”	17 David expressed a desire: "Oh, that someone would give me a drink from the cistern that is by the gate at Bethlehem!"
18 Les Trois se frayèrent donc un passage à travers le camp des Philistins, tirèrent de l’eau de la citerne près de la porte de Bethléem et l’apportèrent pour l’offrir à David. Mais David refusa de la boire et la versa en offrande à Yahvé.	18 Thereupon the Three broke through the encampment of the Philistines, drew water from the cistern by the gate at Bethlehem, and carried it back to David. But David refused to drink it. Instead, he poured it out as a libation to the LORD,
19 “Dieu, dit-il, garde-moi de faire une chose pareille! Boirai-je le sang de ces hommes? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont rapportée.” Ainsi il ne voulut pas la boire. Voilà ce qu’ont fait les Trois guerriers.	19 saying, "God forbid that I should do such a thing! Could I drink the blood of these men who risked their lives?" For at the risk of their lives they brought it; and so he refused to drink it. Such deeds as these the Three warriors performed.
20 Abisaï, frère de Joab, était le chef des Trente. Il donna un signal avec sa lance et abattit 300 ennemis, se faisant ainsi un nom parmi les Trente.	20 Abishai, the brother of Joab. He was the chief of the Thirty; he brandished his spear against three hundred, and slew them. Thus he had a reputation like that of the Three.
21 Il était le plus réputé des Trente et devint leur commandant, mais il ne fut pas aussi célèbre que les Trois.	21 He was twice as famous as any of the Thirty and became their commander, but he did not attain to the Three.
22 Bénayas fils de Yoyada, un héros originaire de Qabzéel, accomplit de nombreux exploits; il tua les deux fils d’Ariel de Moab. Un jour de neige, il descendit dans une fosse et tua le lion qui s’y trouvait.	22 Benaiah, son of Jehoiada, a valiant man of mighty deeds, from Kabzeel. He killed the two sons of Ariel of Moab, and also, on a snowy day, he went down and killed the lion in the cistern.
23 Il tua également un Égyptien, un homme de plus de deux mètres de haut. L’Égyptien était armé d’une lance longue comme une pièce de métier à tisser, mais Bénayas s’attaqua à lui avec un bâton, fit voler la lance des mains de l’Égyptien et le tua de sa propre lance.	23 He likewise slew the Egyptian, a huge man five cubits tall. The Egyptian carried a spear that was like a weaver's heddle-bar, but he came against him with a staff, wrested the spear from the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.
24 Ces hauts faits de Bénayas fils de Yoyada lui valurent un nom parmi les Trente.	24 Such deeds as these of Benaiah, the son of Jehoiada, gave him a reputation like that of the Three.
25 Il était réputé parmi les Trente, mais il ne fut pas aussi célèbre que les Trois. David le fit chef de sa garde personnelle.	25 He was more famous than any of the Thirty, but he did not attain to the Three. David put him in charge of his bodyguard.
26 Les autres braves étaient: Azaël, frère de Joab; Elhanan, fils de Dodo, originaire de Bethléem;	26 Also these warriors: Asahel, the brother of Joab; Elhanan, son of Dodo, from Bethlehem;
27 Chammoth, de Harod; Hélès, de Pélet;	27 Shammoth, from En-harod; Helez, from Palti;
28 Ira, fils d’Ikech, de Tékoa; Abiézer, d’Anatot;	28 Ira, son of Ikkesh, from Tekoa; Abiezer, from Anathoth;
29 Sibékaï, le Houchatite; Ilaï, l’Ahohite;	29 Sibbecai, from Husha; Ilai, from Ahoh;
30 Maharaï, de Nétofa; Héled, fils de Baana, de Nétofa;	30 Maharai, from Netophah; Heled, son of Baanah, from Netophah;
31 Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin; Bénayas, de Piréaton;	31 Ithai, son of Ribai, from Gibeah of Benjamin; Benaiah, from Pirathon;
32 Houraï, des Torrents-de-Gaach; Abiel, de Beth-Ha-Araba;	32 Hurai, from the valley of Gaash; Abiel, from Beth-arabah;
33 Azmavèt, de Bahourim; Élyahba, de Chaalbon;	33 Azmaveth, from Bahurim; Eliahba, from Shaalbon;
34 les fils de Hashém le Gizonite; Yonathan, fils de Shagué, le Hararite;	34 Jashen the Gunite; Jonathan, son of Shagee, from En-harod;
35 Ahiam, fils de Sakar, le Hararite; Élifélèt, fils d’Our;	35 Ahiam, son of Sachar, from En-harod; Elipheleth, son of
36 Héfer, le Mékératite; Ahiya le Pélonite;	36 Ahasabi, from Beth-maacah; Ahijah, from Gilo;
37 Hesro, de Karmel; Naaraï, fils d’Ézabaï;	37 Hezro, from Carmel; Naarai, the son of Ezbai;
38 Yoël, frère de Nathan; Mibhar, fils d’un Gadite;	38 Joel, brother of Nathan, from Rehob, the Gadite;
39 Sélec, l’Ammonite; Naharaï, de Béérot, porteur d’armes de Joab, fils de Sérouya;	39 Zelek the Ammonite; Naharai, from Beeroth, the armor-bearer of Joab, son of Zeruiah;
40 Ira, de Yattir; Gareb, de Yattir;	40 Ira, from Jattir; Gareb, from Jattir;
41 Urie, le Hittite; Zabad, fils d’Ahlaï;	41 Uriah the Hittite; Zabad, son of Ahlai,
42 Adina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et 30 autres avec lui;	42 and, in addition to the Thirty, Adina, son of Shiza, the Reubenite, chief of the tribe of Reuben;
43 Hanan, fils de Maakah; Josaphat, le Mitnite;	43 Hanan, from Beth-maacah; Joshaphat the Mithnite;
44 Ouzzia, d’Achtarot; Shama et Yéouel, fils de Hotham, d’Aroër;	44 Uzzia, from Ashterath; Shama and Jeiel, sons of Hotham, from Aroer;
45 Yédiaël, fils de Chimri et Yoha, son frère, le Tisite;	45 Jediael, son of Shimri, and Joha, his brother, the Tizite;
46 Éliel, de Mahum; Yéribaï et Yochavya, fils d’Elnaam; Yetma, le Moabite;	46 Eliel the Mahavite; Jeribai and Joshaviah, sons of Elnaam; Ithmah, from Moab;
47 Éliel, Obed et Yaasiel, de Soba.	47 Eliel, Obed, and Jaasiel the Mezobian.