ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 9

Septuaginta - Nestle-Aland	Pattloch Bibel
¹ μη ζηλου γυναικα του κολπου σου μηδε διδαξης επι σεαυτον παιδειαν πονηραν	¹ Sei nicht eifersüchtig auf die Frau an deiner Brust, damit sie selbst nichts Schlimmes lerne wider dich!
² μη δως γυναικι την ψυχην σου επιβηναι αυτην επι την ισχυν σου	² Liefre dich der Frau nicht selber aus, indem du über dich sie herrschen läßt!
³ μη υπαντα γυναικι εταιριζομενη μηποτε εμπεσης εις τας παγιδας αυτης	³ Du sollst dich einer fremden Frau nicht nähern, damit du nicht in ihre Netze fällst!
⁴ μετα ψαλλουσης μη ενδελεχιζε μηποτε αλως εν τοις επιχειρημασιν αυτης	⁴ Auch leg dich nicht zu einer Saitenspielerin, damit du nicht gefangen wirst durch ihre Töne!
⁵ παρθενον μη καταμανθανε μηποτε σκανδαλισθης εν τοις επιτιμιοις αυτης	⁵ Auf eine Jungfrau wende nicht dein Augenmerk, damit du ihretwegen nicht in Strafe fällst!
⁶ μη δως πορναις την ψυχην σου ινα μη απολεσης την κληρονομιαν σου	⁶ Gib einer Dirne dich nicht hin, damit sie nicht dein Erbe dir entreißt!
⁷ μη περιβλεπου εν ρυμαις πολεως και εν ταις ερημοις αυτης μη πλανω	⁷ Schau nicht umher am Zugang zu der Stadt, und streife nicht herum an ihren öden Plätzen!
⁸ αποστρεψον οφθαλμον απο γυναικος ευμορφου και μη καταμανθανε καλλος αλλοτριον εν καλλει γυναικος πολλοι επλανηθησαν και εκ τουτου φιλια ως πυρ ανακαιεται	⁸ Verhülle dir vor einer hübschen Frau das Auge, und schau nach keiner Schönheit, die nicht dein! Schon viele stürzten ins Verderben wegen einer Frau, und sie verbrennt wie Feuer ihre Freunde.
⁹ μετα υπανδρου γυναικος μη καθου το συνολον και μη συμβολοκοπησης μετ' αυτης εν οινω μηποτε εκκλινη η ψυχη σου επ' αυτην και τω πνευματι σου ολισθης εις απωλειαν	⁹ Mit einer Ehefrau geh nicht zu Tisch und sitze nicht betrunken neben ihr, damit du nicht zu ihr dein Herz hinneigst und so in deinem Blut zu Grabe sinkst.
¹⁰ μη εγκαταλιπης φιλον αρχαιον ο γαρ προσφατος ουκ εστιν εφισος αυτω οινος νεος φιλος νεος εαν παλαιωθη μετ' ευφροσυνης πιεσαι αυτον	¹⁰ Gib einen alten Freund nicht auf, denn ein neuer ist nicht treu! Neuer Freund gleicht neuem Wein; ist dieser alt, dann trinkt man ihn.
¹¹ μη ζηλωσης δοξαν αμαρτωλου ου γαρ οιδας τι εσται η καταστροφη αυτου	¹¹ Auf einen Frevler sei nicht eifersüchtig; du weißt ja nicht, wie ihm sein Unglückstag verläuft.
¹² μη ευδοκησης εν ευδοκια ασεβων μνησθητι οτι εως αδου ου μη δικαιωθωσιν	¹² Hab kein Gefallen am Erfolg des Sünders, bedenke, daß er bis zum Tod nicht straflos bleibt!
¹³ μακραν απεχε απο ανθρωπου ος εχει εξουσιαν του φονευειν και ου μη υποπτευσης φοβον θανατου καν προσελθης μη πλημμελησης ινα μη αφεληται την ζωην σου επιγνωθι οτι εν μεσω παγιδων διαβαινεις και επι επαλξεων πολεως περιπατεις	¹³ Bleib einem Manne fern, der Macht zu töten hat, so mußt du nicht in Todesängsten zittern! Doch nahst du ihm, verfehle dich in nichts, damit er nicht dein Leben raube! Wisse, daß du zwischen Netzen schreitest und über einer Gitterfalle wandelst!
¹⁴ κατα την ισχυν σου στοχασαι τους πλησιον και μετα σοφων συμβουλευου	¹⁴ Antworte deinem Nächsten möglichst gut; berate dich mit weisen Männern!
¹⁵ μετα συνετων εστω ο διαλογισμος σου και πασα διηγησις σου εν νομω υψιστου	¹⁵ Mit Einsichtsvollen pflege Überlegung und jegliche Beratung nur mit ihnen!
¹⁶ ανδρες δικαιοι εστωσαν συνδειπνοι σου και εν φοβω κυριου εστω το καυχημα σου	¹⁶ Gerechte Männer seien deine Tischgenossen, und in der Gottesfurcht erblicke deinen Ruhm!
¹⁷ εν χειρι τεχνιτων εργον επαινεσθησεται και ο ηγουμενος λαου σοφος εν λογω αυτου	¹⁷ In weisen Händen wird das Rechte festgehalten; der einsichtsvolle Weise herrscht in seinem Volk.
¹⁸ φοβερος εν πολει αυτου ανηρ γλωσσωδης και ο προπετης εν λογω αυτου μισηθησεται	¹⁸ Ein Schwätzer ist gefürchtet in der Stadt, verhaßt ein prahlerischer Mund.