| 1 μη ποιει κακα και ου μη σε καταλαβη κακον | 1 Не кой лиха, то й не підпадеш під владу лиха. |
| 2 αποστηθι απο αδικου και εκκλινει απο σου | 2 Відступись від неправди, то й вона тебе полишить. |
| 3 υιε μη σπειρε επ' αυλακας αδικιας και ου μη θερισης αυτα επταπλασιως | 3 Сину, не сій у борознах несправедливости, щоб усемеро з них не пожав. |
| 4 μη ζητει παρα κυριου ηγεμονιαν μηδε παρα βασιλεως καθεδραν δοξης | 4 Не проси у Господа влади, ані в царя — престолу слави. |
| 5 μη δικαιου εναντι κυριου και παρα βασιλει μη σοφιζου | 5 Не виправдуйся перед Господом, не мудруй перед царем. |
| 6 μη ζητει γενεσθαι κριτης μη ουκ ισχυσεις εξαραι αδικιας μηποτε ευλαβηθης απο προσωπου δυναστου και θησεις σκανδαλον εν ευθυτητι σου | 6 Не силкуйся стати суддею, як викорінити неправду неспроможен, щоб не злякався ти перед вельможним і правоти своєї не ущербив. |
| 7 μη αμαρτανε εις πληθος πολεως και μη καταβαλης σεαυτον εν οχλω | 7 Не гріши проти збірноти міської, не понижуй себе у натовпі. |
| 8 μη καταδεσμευσης δις αμαρτιαν εν γαρ τη μια ουκ αθωος εση | 8 Не впадай двічі у гріх, бо і в одному не будеш безвинним. |
| 9 μη ειπης τω πληθει των δωρων μου εποψεται και εν τω προσενεγκαι με θεω υψιστω προσδεξεται | 9 Не кажи: «Бог узгляднить многоту дарів моїх і мої приносини Бог Всевишній прийме!» |
| 10 μη ολιγοψυχησης εν τη προσευχη σου και ελεημοσυνην ποιησαι μη παριδης | 10 Не будь недбалий у молитві; не занедбуй давати милостиню. |
| 11 μη καταγελα ανθρωπον οντα εν πικρια ψυχης αυτου εστιν γαρ ο ταπεινων και ανυψων | 11 Не зневажай людину, якій гірко на душі, — бо той, хто понижує, той і підносить. |
| 12 μη αροτρια ψευδος επ' αδελφω σου μηδε φιλω το ομοιον ποιει | 12 Не куй ложі на брата свого й другові не кой такого. |
| 13 μη θελε ψευδεσθαι παν ψευδος ο γαρ ενδελεχισμος αυτου ουκ εις αγαθον | 13 Не бреши ніякою брехнею: нічого доброго з того не вийде. |
| 14 μη αδολεσχει εν πληθει πρεσβυτερων και μη δευτερωσης λογον εν προσευχη σου | 14 Не галасуй у громаді старших; не молися повторенням слів. |
| 15 μη μισησης επιπονον εργασιαν και γεωργιαν υπο υψιστου εκτισμενην | 15 Покинь нехіть до тяжкої праці й до хліборобства, що його Всевишній установив. |
| 16 μη προσλογιζου σεαυτον εν πληθει αμαρτωλων μνησθητι οτι οργη ου χρονιει | 16 Не вчислюйсь у грішну многоту: пам’ятай, що гнів не забариться. |
| 17 ταπεινωσον σφοδρα την ψυχην σου οτι εκδικησις ασεβους πυρ και σκωληξ | 17 Глибоко смири свою душу: вогонь бо й хробацтво — кара нечестивим. |
| 18 μη αλλαξης φιλον ενεκεν διαφορου μηδε αδελφον γνησιον εν χρυσιω σουφιρ | 18 Не обмінюй друга за гроші, ані рідного брата за золото офірське. |
| 19 μη αστοχει γυναικος σοφης και αγαθης η γαρ χαρις αυτης υπερ το χρυσιον | 19 Не цурайся мудрої й доброї жінки: ласка її понад золото. |
| 20 μη κακωσης οικετην εργαζομενον εν αληθεια μηδε μισθιον διδοντα την ψυχην αυτου | 20 Не кривдь слугу, що працює чесно, ані наймита, що віддано служить. |
| 21 οικετην συνετον αγαπατω σου η ψυχη μη στερησης αυτον ελευθεριας | 21 Розумного слугу хай душа твоя злюбить: свободи його не позбав. |
| 22 κτηνη σοι εστιν επισκεπτου αυτα και ει εστιν σοι χρησιμα εμμενετω σοι | 22 Маєш скотину? Пильнуй її. Корисна тобі? Тримай її. |
| 23 τεκνα σοι εστιν παιδευσον αυτα και καμψον εκ νεοτητος τον τραχηλον αυτων | 23 Є в тебе діти? Виховуй їх і вже змалку роби гнучким їхній карк. |
| 24 θυγατερες σοι εισιν προσεχε τω σωματι αυτων και μη ιλαρωσης προς αυτας το προσωπον σου | 24 Є в тебе дочки? Дбай про їхнє тіло і не дивися на них занадто весело. |
| 25 εκδου θυγατερα και εση τετελεκως εργον μεγα και ανδρι συνετω δωρησαι αυτην | 25 Видай дочку твою, і велике діло зробиш, — та віддай її за чоловіка розумного. |
| 26 γυνη σοι εστιν κατα ψυχην μη εκβαλης αυτην και μισουμενη μη εμπιστευσης σεαυτον | 26 Є в тебе жінка до душі? Не відкидай її. Коли ж не мила тобі — не покладайсь на неї. |
| 27 εν ολη καρδια σου δοξασον τον πατερα σου και μητρος ωδινας μη επιλαθη | 27 Усім твоїм серцем прославляй свого батька і не забувай про болі матері твоєї. |
| 28 μνησθητι οτι δι' αυτων εγεννηθης και τι ανταποδωσεις αυτοις καθως αυτοι σοι | 28 Пам’ятай, що вони привели тебе на світ: чим заплатиш за те, що для тебе вони вчинили? |
| 29 εν ολη ψυχη σου ευλαβου τον κυριον και τους ιερεις αυτου θαυμαζε | 29 Усією душею Господа шануй і священиків його поважай. |
| 30 εν ολη δυναμει αγαπησον τον ποιησαντα σε και τους λειτουργους αυτου μη εγκαταλιπης | 30 Що сили твоєї — люби свого Творця і служителів його не полишай. |
| 31 φοβου τον κυριον και δοξασον ιερεα και δος την μεριδα αυτω καθως εντεταλται σοι απαρχην και περι πλημμελειας και δοσιν βραχιονων και θυσιαν αγιασμου και απαρχην αγιων | 31 Страхайся Господа та ієрея шануй; його частку давай йому, як воно тобі звелено: первоплід, провинну жертву й дар лопатки, посвятну жертву й первоврожай священний. |
| 32 και πτωχω εκτεινον την χειρα σου ινα τελειωθη η ευλογια σου | 32 А й бідному простягни свою руку, щоб завершилось твоє благословення. |
| 33 χαρις δοματος εναντι παντος ζωντος και επι νεκρω μη αποκωλυσης χαριν | 33 Дар милосердя подай усякому живому, а й мертвому не відмов твоєї ласки. |
| 34 μη υστερει απο κλαιοντων και μετα πενθουντων πενθησον | 34 Не цурайся тих, що плачуть, і сумуй з тими, що у смутку. |
| 35 μη οκνει επισκεπτεσθαι αρρωστον ανθρωπον εκ γαρ των τοιουτων αγαπηθηση | 35 Не вагайсь відвідати хворого — люблений будеш за те. |
| 36 εν πασι τοις λογοις σου μιμνησκου τα εσχατα σου και εις τον αιωνα ουχ αμαρτησεις | 36 У всіх ділах твоїх пам’ятай про твою кончину — повіки не згрішиш. |
