ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 30

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ο αγαπων τον υιον αυτου ενδελεχησει μαστιγας αυτω ινα ευφρανθη επ' εσχατων αυτου	¹ Chi ama il proprio figlio lo castiga di continuo per gioirne alla fine.
² ο παιδευων τον υιον αυτου ονησεται επ' αυτω και ανα μεσον γνωριμων επ' αυτω καυχησεται	² Chi corregge il figlio sarà felice di lui e ne menerà vanto tra i conoscenti.
³ ο διδασκων τον υιον αυτου παραζηλωσει τον εχθρον και εναντι φιλων επ' αυτω αγαλλιασεται	³ Chi ammaestra il figlio ingelosisce il nemico e, davanti agli amici, fa gioia e festa.
⁴ ετελευτησεν αυτου ο πατηρ και ως ουκ απεθανεν ομοιον γαρ αυτω κατελιπεν μετ' αυτον	⁴ Muore il padre, ma è come se non morisse, perché Escia dietro di sé chi gli assomiglia.
⁵ εν τη ζωη αυτου ειδεν και ευφρανθη και εν τη τελευτη αυτου ουκ ελυπηθη	⁵ Vivendo, lo vede e ne gioisce; morendo, poi, non se ne rattrista,
⁶ εναντιον εχθρων κατελιπεν εκδικον και τοις φιλοις ανταποδιδοντα χαριν	⁶ perché lascia un vendicatore per il nemico, per gli amici uno che sa rendere i benefici.
⁷ περιψυχων υιον καταδεσμευσει τραυματα αυτου και επι παση βοη ταραχθησεται σπλαγχνα αυτου	⁷ Chi è blando con il figlio deve poi bendarne le ferite; a ogni lamento, si commuoverà nelle viscere.
⁸ ιππος αδαμαστος εκβαινει σκληρος και υιος ανειμενος εκβαινει προαλης	⁸ Cavallo non domato cresce vizioso; figlio abbandonato a se stesso diventa temerario.
⁹ τιθηνησον τεκνον και εκθαμβησει σε συμπαιξον αυτω και λυπησει σε	⁹ Se accarezzi tuo figlio, ti incuterà terrore; se lo vezzeggi, ti rattristerà.
¹⁰ μη συγγελασης αυτω ινα μη συνοδυνηθης και επ' εσχατων γομφιασεις τους οδοντας σου	¹⁰ Non ridere con lui per non patire insieme e trovarti infine a battere i denti.
¹¹ μη δως αυτω εξουσιαν εν νεοτητι	¹¹ Non dargli potere in gioventù e non sopportarne le scorrettezze.
¹² θλασον τας πλευρας αυτου ως εστιν νηπιος μηποτε σκληρυνθεις απειθηση σοι	¹² Piegagli il capo da fanciullo e scudisciane i fianchi quando è piccolo; altrimenti, se diventerà ostinato, ti disubbidirà e causerà un dolore all’anima.
¹³ παιδευσον τον υιον σου και εργασαι εν αυτω ινα μη εν τη ασχημοσυνη αυτου προσκοψης	¹³ Castiga il figlio e aggravane il giogo, perché egli, stolto, non si levi contro di te.
¹⁴ κρεισσων πτωχος υγιης και ισχυων τη εξει η πλουσιος μεμαστιγωμενος εις σωμα αυτου	¹⁴ Meglio povero ma sano di corpo anziché ricco e afflitto nel fisico.
¹⁵ υγιεια και ευεξια βελτιων παντος χρυσιου και σωμα ευρωστον η ολβος αμετρητος	¹⁵ Preferisco la sanità del corpo all’oro e uno spirito buono alle perle.
¹⁶ ουκ εστιν πλουτος βελτιων υγιειας σωματος και ουκ εστιν ευφροσυνη υπερ χαραν καρδιας	¹⁶ Non c’è ricchezza maggiore di una salute ferma e non c’è cosa più gioconda del cuore buono.
¹⁷ κρεισσων θανατος υπερ ζωην πικραν και αναπαυσις αιωνος η αρρωστημα εμμονον	¹⁷ Meglio morire che menare una vita vana; un riposo eterno è meglio di un lungo dolore.
¹⁸ αγαθα εκκεχυμενα επι στοματι κεκλεισμενω θεματα βρωματων παρακειμενα επι ταφω	¹⁸ Cose buone proposte a una bocca chiusa sono come un’offerta dinanzi all’idolo.
¹⁹ τι συμφερει καρπωσις ειδωλω ουτε γαρ εδεται ουτε μη οσφρανθη ουτως ο εκδιωκομενος υπο κυριου	¹⁹ Che cosa giova agli idoli delle genti che non mangiano né aspirano odori? Così è dunque di chi ha ricchezze e non può giovarsi dei suoi beni.
²⁰ βλεπων εν οφθαλμοις και στεναζων ωσπερ ευνουχος περιλαμβανων παρθενον και στεναζων	²⁰ Egli vede con i suoi occhi e geme come geme un eunuco che abbraccia una vergine.
²¹ μη δως εις λυπην την ψυχην σου και μη θλιψης σεαυτον εν βουλη σου	²¹ Non abbandonarti alla tristezza e non affannarti nelle tue riflessioni.
²² ευφροσυνη καρδιας ζωη ανθρωπου και αγαλλιαμα ανδρος μακροημερευσις	²² La giocondità del cuore è la vita dell’uomo; il gaudio prolunga il respiro all’uomo.
²³ απατα την ψυχην σου και παρακαλει την καρδιαν σου και λυπην μακραν αποστησον απο σου πολλους γαρ απωλεσεν η λυπη και ουκ εστιν ωφελεια εν αυτη	²³ Allieta la tua anima ed esibita il tuo cuore e tieni lontana la tristezza da te: perché molti ne ha ucciso la tristezza e in essa non c’è utilità.
²⁴ ζηλος και θυμος ελαττουσιν ημερας και προ καιρου γηρας αγει μεριμνα	²⁴ Gelosia e furore accorciano i giorni, le ansie fanno invecchiare innanzi tempo.
²⁵ λαμπρα καρδια και αγαθη επι εδεσμασιν των βρωματων αυτης επιμελησεται	²⁵ Ora il sonno di un cuore lieto è più della leccornia e il suo cibo gli giova.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati